1
00:00:46,250 --> 00:00:51,417
Assassini! È facile
per spararci! Abbiamo solo rocce!
2
00:00:51,625 --> 00:00:55,500
ODIO E
3
00:01:06,792 --> 00:01:09,083
Questo film è dedicato
ad amici e familiari
4
00:01:09,292 --> 00:01:11,375
chi è morto
mentre era in fase di realizzazione.
5
00:01:13,333 --> 00:01:16,833
Ho sentito parlare di quel ragazzo
chi è caduto da un grattacielo?
6
00:01:17,708 --> 00:01:19,917
Mentre scendeva oltre ogni piano,
7
00:01:20,125 --> 00:01:22,417
continuava a dire per rassicurarsi:
8
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
"Finora tutto bene...
9
00:01:26,042 --> 00:01:28,125
"Finora tutto bene..."
10
00:01:32,375 --> 00:01:34,625
Il modo in cui cadi non ha importanza.
11
00:01:36,333 --> 00:01:37,917
È così che atterri!
12
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
I POLIZIOTTI SONO ASSASSINI
STESSI CRIMINI, STESSI BASTARDI
13
00:04:18,500 --> 00:04:21,083
GIUSTIZIA PER MAKO
14
00:05:11,042 --> 00:05:14,292
Altre rivolte nei progetti
fuori città.
15
00:05:14,500 --> 00:05:16,458
Ieri sera una folla di giovani
16
00:05:16,667 --> 00:05:18,792
ha attaccato una stazione di polizia
17
00:05:19,292 --> 00:05:21,083
nei progetti Muguet.
18
00:05:21,292 --> 00:05:24,167
Battaglie campali
ha lasciato 14 agenti feriti.
19
00:05:24,375 --> 00:05:26,125
Sono stati effettuati 33 arresti.
20
00:05:26,333 --> 00:05:30,083
Un centro commerciale ed edifici vicini
sono stati danneggiati dai mocassini
21
00:05:30,292 --> 00:05:32,583
che si è disperso intorno alle 4 del mattino
22
00:05:32,792 --> 00:05:36,625
Presunta brutalità della polizia
ha scatenato le rivolte 2 giorni fa.
23
00:05:36,833 --> 00:05:40,542
Un adolescente del posto è stato duramente picchiato
sotto interrogatorio.
24
00:05:40,750 --> 00:05:42,417
L'ufficiale è stato sospeso.
25
00:05:42,625 --> 00:05:46,500
La vittima, Abdel Ichaha,
è in ospedale
26
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
in condizioni critiche.
27
00:06:29,125 --> 00:06:32,625
Abbiamo arrestato un saccheggiatore, un minorenne.
28
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
SAYID: FOTTUTO LA POLIZIA
29
00:07:07,375 --> 00:07:10,167
Vinz! Dove cazzo è?
30
00:07:10,875 --> 00:07:12,750
- Che cosa?
- Cosa intendi con "cosa"?
31
00:07:12,958 --> 00:07:14,917
Non puoi salutare, cazzo?
32
00:07:15,125 --> 00:07:16,833
Rilassati, Sayid. Che cosa succede?
33
00:07:17,042 --> 00:07:18,958
Dì a tuo fratello di uscire.
34
00:07:19,167 --> 00:07:21,500
- Per che cosa?
- Diglielo!
35
00:07:21,708 --> 00:07:23,917
- Per che cosa?
- Diglielo e basta!
36
00:07:24,125 --> 00:07:25,333
Per che cosa?
37
00:07:26,125 --> 00:07:27,542
È un gioco televisivo?
38
00:07:27,750 --> 00:07:30,417
Smettila di urlare!
39
00:07:30,625 --> 00:07:33,792
Ragazzi, avete fatto abbastanza rumore
ieri sera!
40
00:07:34,000 --> 00:07:37,125
Mi hai visto ieri sera?
Non ero qui.
41
00:07:37,333 --> 00:07:38,792
Stai zitto!
42
00:07:39,000 --> 00:07:40,292
Non fare lo stupido!
43
00:07:40,500 --> 00:07:43,042
- Brucerai tu, stronzo!
- Idiota!
44
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
- Lo prenderai?
- Non prendermi in giro, stronzo!
45
00:07:47,042 --> 00:07:49,375
Sei ancora lì? Darsela a gambe!
46
00:07:50,125 --> 00:07:52,917
Se lo sveglio,
si arrabbierà. Provaci!
47
00:07:53,125 --> 00:07:55,583
Spero che i poliziotti ti conciano la pelle!
48
00:08:11,292 --> 00:08:12,625
Vinz...
49
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
Stai zitto, Sayid.
50
00:08:16,042 --> 00:08:20,042
Stai zitto? Sii gentile
o sei storia, faccia di merda!
51
00:08:20,250 --> 00:08:22,167
Andare via. Puzzi!
52
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
Vuoi giocare così presto? Uno...
53
00:08:26,000 --> 00:08:26,917
Due...
54
00:08:27,125 --> 00:08:28,167
Tre.
55
00:08:29,167 --> 00:08:30,083
Perdi.
56
00:08:30,292 --> 00:08:31,917
Fanculo tua sorella.
57
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
Ti avevo detto di non parlare di lei!
58
00:08:35,042 --> 00:08:36,958
Fa schifo a Paperino. Va al diavolo!
59
00:08:37,167 --> 00:08:37,958
Ragazzo ebreo!
60
00:08:38,167 --> 00:08:41,292
Tu, falso ebreo, non sei da nessuna parte!
61
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
- Ho visto una mucca.
- Che cosa?
62
00:08:44,042 --> 00:08:45,000
Una mucca.
63
00:08:45,208 --> 00:08:46,250
Hai del fumo?
64
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Nella scatola.
65
00:08:50,792 --> 00:08:55,292
Ieri sera, durante la rivolta,
Mi sono precipitato dietro un edificio:
66
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Wham! Mi sono imbattuto in una mucca.
67
00:08:58,208 --> 00:08:59,292
Veramente?
68
00:08:59,625 --> 00:09:02,000
Smetti di fumare, hai il cervello fritto!
69
00:09:02,208 --> 00:09:04,667
Giù dal mio letto!
Dirò che stai prendendo droghe!
70
00:09:04,875 --> 00:09:07,417
Ti taglierò la gola, ti impiccherò,
71
00:09:07,625 --> 00:09:10,083
affogherai nel tuo sangue!
72
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Nonna!
73
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Scendi dal letto.
74
00:09:15,542 --> 00:09:16,583
Esci.
75
00:09:16,792 --> 00:09:18,083
Stai lontano dal mio letto!
76
00:09:19,417 --> 00:09:21,542
Perditi, spia!
77
00:09:21,750 --> 00:09:23,708
Muovilo.
78
00:09:23,917 --> 00:09:26,042
Attento a come parli con mia sorella!
79
00:09:26,250 --> 00:09:28,542
- Hai del sale?
- Rispetta tua nonna!
80
00:09:28,750 --> 00:09:29,958
Sei mio padre?
81
00:09:30,167 --> 00:09:31,333
E papà?
82
00:09:31,542 --> 00:09:34,167
Sei mia madre adesso?
83
00:09:35,000 --> 00:09:36,250
Vai a scuola!
84
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
È bruciato.
85
00:09:38,542 --> 00:09:40,292
Bruciato! Selvaggi!
86
00:09:40,500 --> 00:09:43,958
Inizia così e presto
salterai il tempio!
87
00:09:44,167 --> 00:09:46,042
- Nonna!
- Che cosa?
88
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
Non ho bruciato la scuola!
89
00:09:47,917 --> 00:09:50,292
E tu non vai al tempio!
90
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Hai vinto! Mi arrendo!
91
00:09:52,875 --> 00:09:55,375
Se tutti scappassero da una discussione,
92
00:09:55,583 --> 00:09:57,625
ci sarebbe già una fuga precipitosa!
93
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Ma andremmo tutti nella stessa direzione!
94
00:10:00,708 --> 00:10:02,042
Mazeltov!
95
00:10:02,250 --> 00:10:04,042
Stai parlando con me?
96
00:10:22,125 --> 00:10:25,917
Stai parlando con me, figlio di puttana!
97
00:10:36,042 --> 00:10:40,042
...il ragazzo dice:
"Per soldi ucciderei anche!"
98
00:10:40,250 --> 00:10:43,542
Dice al suo amico:
"Ti sprecherei anche."
99
00:10:43,750 --> 00:10:45,958
L'amico impazzisce, quindi il ragazzo dice:
100
00:10:46,167 --> 00:10:48,625
"Non preoccuparti, sei un amico.
101
00:10:48,833 --> 00:10:52,542
"Non ti sprecherò per soldi,
Lo farò gratis!"
102
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
Che linea assassina! "Gratis!"
103
00:10:55,417 --> 00:10:58,708
"Ti sprecherò gratis!"
Che battuta, Vinz!
104
00:10:58,917 --> 00:11:00,042
L'ho capito la prima volta.
105
00:11:00,250 --> 00:11:03,042
Dì a tuo fratello di venire a trovarmi!
106
00:11:03,250 --> 00:11:07,208
Che umiliazione assassina!
"Ti sprecherò gratis!"
107
00:11:07,417 --> 00:11:09,625
Sta' zitto e dammi lo spinello.
108
00:11:13,542 --> 00:11:15,375
- Una linea assassina!
- Assassino.
109
00:11:15,583 --> 00:11:20,583
"Ti sprecherei gratis."
Non posso fare meglio di così!
110
00:11:23,292 --> 00:11:25,042
Perché sei così teso?
111
00:11:25,500 --> 00:11:27,708
TUA MAMMA SUCCHIA I CAZZI D'ORSO
112
00:11:30,083 --> 00:11:32,250
Fottuto!
113
00:11:35,083 --> 00:11:37,667
I bastardi hanno distrutto tutto!
114
00:11:41,417 --> 00:11:42,750
Controllalo!
115
00:11:48,042 --> 00:11:50,292
Non ci credo!
116
00:11:51,917 --> 00:11:54,042
Come hanno fatto a portare la macchina?
117
00:11:54,250 --> 00:11:57,458
La porta è troppo stretta.
118
00:11:58,667 --> 00:12:01,042
Rilassati, Sayid! Eccolo lì.
119
00:12:01,375 --> 00:12:03,750
Deve essere incazzato.
120
00:12:03,958 --> 00:12:07,875
Gli ci sono voluti due anni per avere questa palestra!
121
00:12:23,667 --> 00:12:25,667
La tua droga è buona, Vinz.
122
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
Non mio. E' di Hubert.
123
00:12:30,875 --> 00:12:34,417
HUBERT DIAM
CONTRO PUJOL "TERMINATOR".
124
00:12:34,625 --> 00:12:36,333
Non preoccuparti, Sayid.
125
00:12:36,542 --> 00:12:38,208
Pensavi di aver smesso di fumare?
126
00:12:38,417 --> 00:12:39,750
Anche io.
127
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
Cosa è successo qui?
128
00:12:44,167 --> 00:12:45,417
Indovinare.
129
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
Un incendio?
130
00:12:48,292 --> 00:12:50,792
Hai vinto il premio, Einstein!
131
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Bacia il mio, cugino!
132
00:12:52,708 --> 00:12:55,083
Sapevo che sarebbe aumentato
in fumo un giorno.
133
00:12:55,292 --> 00:12:57,625
Allora perché ti sei fatto il culo per prenderlo?
134
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Perché lo voleva, faccia di cazzo!
135
00:13:00,167 --> 00:13:01,250
Tu sei il cazzo.
136
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
Sai chi è stato?
137
00:13:03,333 --> 00:13:05,292
Non voglio saperlo.
138
00:13:07,167 --> 00:13:09,167
Come è finita qui la macchina?
139
00:13:09,375 --> 00:13:12,042
La porta non è abbastanza grande.
140
00:13:18,667 --> 00:13:22,375
Li abbiamo insultati, sputateli addosso!
141
00:13:22,583 --> 00:13:25,250
Ma i poliziotti non si sono mossi di un centimetro.
142
00:13:25,458 --> 00:13:29,625
Poi le madri si fecero da parte
per fare un percorso...
143
00:13:35,917 --> 00:13:40,458
Poi questi maiali in borghese
uscì con mazze di legno.
144
00:13:40,667 --> 00:13:43,667
Hanno picchiato un ragazzo, davvero forte!
145
00:13:43,875 --> 00:13:46,625
Ho continuato a picchiarlo fino a quando
li abbiamo fatti a pezzi.
146
00:13:46,833 --> 00:13:50,167
Ho preso a calci un maiale in testa!
147
00:14:01,167 --> 00:14:02,375
Quella è una Yamaha.
148
00:14:03,000 --> 00:14:05,167
Più come tua mamma su una Harley!
149
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
E' la bici di Mohammed.
Ha riparato lo scarico.
150
00:14:08,292 --> 00:14:10,875
No, è la mamma di Vinz su una Yamaha!
151
00:14:11,083 --> 00:14:12,417
Quale Maometto?
152
00:14:13,875 --> 00:14:15,167
Il fratello di Farida?
153
00:14:15,375 --> 00:14:17,583
Farida con la patente?
154
00:14:17,792 --> 00:14:20,042
No, Farida del supermercato.
155
00:14:21,750 --> 00:14:23,625
Comunque era una scena.
156
00:14:23,833 --> 00:14:28,042
Avresti dovuto essere lì, Hubert.
È stato intenso.
157
00:14:29,500 --> 00:14:31,792
Gas lacrimogeni, 2 notti in una stazione di polizia,
158
00:14:32,000 --> 00:14:33,667
tutti i pugni che puoi mangiare,
159
00:14:33,875 --> 00:14:35,708
facendo l'inferno a casa:
160
00:14:35,917 --> 00:14:39,333
scusa cugino, ma non ci credo!
161
00:14:40,208 --> 00:14:45,292
Dammi una pausa! Era guerra
contro i maiali, a colori vivi!
162
00:14:45,500 --> 00:14:48,625
Stavo cercando di guadagnare un po' di soldi.
163
00:14:48,833 --> 00:14:51,458
La tua finta rivolta ha rovinato tutto!
164
00:14:52,542 --> 00:14:55,292
Quando un fratello va giù,
Mi alzo!
165
00:14:55,875 --> 00:14:58,917
Quale fratello?
Conosco il ragazzo?
166
00:14:59,125 --> 00:15:04,000
Non accetterò colpi per
un gangsta casalingo che non conosco.
167
00:15:07,250 --> 00:15:08,292
Andiamo.
168
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Voglio dire che!
169
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
Abdel non è un gangsta.
170
00:15:12,458 --> 00:15:16,625
OK, ma non sono più veloce
di un proiettile accelerato!
171
00:15:22,875 --> 00:15:25,125
Ehi, giù le mani dagli hot dog!
172
00:15:25,333 --> 00:15:26,375
Dammene uno.
173
00:15:26,583 --> 00:15:27,875
E andare in rovina?
174
00:15:28,083 --> 00:15:29,417
Non farci piangere!
175
00:15:29,625 --> 00:15:32,375
Ti farò piangere, Sayid!
176
00:15:32,583 --> 00:15:34,625
Tutti pagano lo stesso!
177
00:15:34,833 --> 00:15:37,042
Tranne Hubert, è il suo palazzo.
178
00:15:37,250 --> 00:15:38,125
Un dollaro?
179
00:15:38,333 --> 00:15:40,417
Un dollaro per uno, OK due!
180
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Sei una seccatura!
181
00:15:43,708 --> 00:15:45,083
Dovresti provarne uno.
182
00:15:45,292 --> 00:15:47,375
- Hai un dollaro?
- Sì, per me!
183
00:15:47,583 --> 00:15:48,375
Qui.
184
00:15:48,583 --> 00:15:51,833
Assolutamente no, me lo ricorderò!
185
00:15:52,042 --> 00:15:53,792
- Quindi ricorda.
- Non dimenticare mai.
186
00:15:55,625 --> 00:15:58,125
Non essere un idiota. Pagherò più tardi.
187
00:15:59,625 --> 00:16:02,125
Come? Con tua sorella?
188
00:16:02,333 --> 00:16:04,875
Non parlare così di lei!
189
00:16:05,083 --> 00:16:07,333
Rilassati, falso arabo!
190
00:16:07,542 --> 00:16:10,458
Sayid!
Torna con quello!
191
00:16:17,750 --> 00:16:18,958
Hai qualche cambiamento?
192
00:16:19,167 --> 00:16:21,167
Siamo al verde!
193
00:16:21,917 --> 00:16:23,958
- 2 bit.
- Siamo al verde.
194
00:16:24,167 --> 00:16:27,042
...Il giudice dice che andrò in prigione,
195
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
o fare lavori per la città.
196
00:16:29,208 --> 00:16:31,458
Servizio comunitario? I box!
197
00:16:31,667 --> 00:16:34,625
Lo hai mai fatto? La prigione è già abbastanza brutta!
198
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
Preferiresti finire in prigione?
199
00:16:37,042 --> 00:16:38,708
Tuo fratello ha rubato un cane!
200
00:16:38,917 --> 00:16:41,000
- Bugiardo!
- Ha la bocca piena!
201
00:16:41,208 --> 00:16:42,583
Mettilo sul mio conto.
202
00:16:42,792 --> 00:16:44,625
Bugiardo! Il tuo naso sta crescendo!
203
00:16:45,417 --> 00:16:47,292
Ti spacco il naso, Sayid!
204
00:16:49,250 --> 00:16:50,375
Darsela a gambe!
205
00:17:02,208 --> 00:17:04,042
Un .45!
206
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
Come la pistola in "Arma letale".
207
00:17:07,083 --> 00:17:11,167
Abbiamo visto quel film insieme!
Era un 9mm. Glock!
208
00:17:11,583 --> 00:17:13,500
- Che cosa?
- No, non lo era!
209
00:17:13,708 --> 00:17:15,917
Quella era una Desert Eagle.
210
00:17:18,167 --> 00:17:19,958
Ha sparato al camion!
211
00:17:20,167 --> 00:17:22,292
Quella non era "Arma Letale"!
212
00:17:22,792 --> 00:17:25,750
Di cosa stai parlando?
213
00:17:28,292 --> 00:17:31,042
Un poliziotto ha perso la pistola
durante la rivolta.
214
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
Questo è buono!
215
00:17:33,083 --> 00:17:37,583
Non conosco il maiale
che ha perso il suo pezzo.
216
00:17:38,000 --> 00:17:40,917
Ma mi piacerebbe sapere chi l'ha trovato!
217
00:17:41,583 --> 00:17:42,625
Non è uno scherzo!
218
00:17:47,167 --> 00:17:50,000
...dormirò, mangerò, solleverò pesi.
219
00:17:50,208 --> 00:17:52,875
Sono stati tutti dentro, tranne me.
220
00:17:53,625 --> 00:17:56,250
Un mese per furto è patetico!
221
00:17:56,458 --> 00:17:57,792
Non nella tua lega!
222
00:17:58,000 --> 00:18:02,125
- Che campionato? Non sono mai stato dentro!
- Sei stato beccato.
223
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Ho smesso in tempo!
224
00:18:05,333 --> 00:18:06,417
Vieni a vedere!
225
00:18:06,625 --> 00:18:08,250
Abbiamo visite.
226
00:18:08,458 --> 00:18:10,625
Qui!
227
00:18:11,000 --> 00:18:13,208
E' il sindaco!
228
00:18:13,417 --> 00:18:17,542
Su vostro onore, signor sindaco!
Fottuto!
229
00:18:20,625 --> 00:18:22,292
Taglia lo stereo!
230
00:18:22,500 --> 00:18:26,417
Chi comanda qui?
Tu, Nordeen?
231
00:18:27,417 --> 00:18:29,375
Cosa sta succedendo qui?
232
00:18:29,583 --> 00:18:31,875
Pensi di essere a Disneyland?
233
00:18:32,083 --> 00:18:35,167
Non ti è permesso stare quassù.
Devi andare giù.
234
00:18:35,375 --> 00:18:36,708
Non stiamo causando problemi.
235
00:18:36,917 --> 00:18:40,750
Comunque devi scendere dal tetto.
236
00:18:40,958 --> 00:18:42,625
Ci piace qui.
237
00:18:42,833 --> 00:18:44,208
Giù dal tetto.
238
00:18:44,875 --> 00:18:48,333
Hai imparato queste stronzate a Notre Dame?
239
00:18:50,625 --> 00:18:53,458
Taglialo! Tranquilli tutti!
240
00:18:56,708 --> 00:18:59,708
- Me ne occuperò io!
- Lasci perdere!
241
00:19:00,458 --> 00:19:02,167
Non puoi restare qui!
242
00:19:02,917 --> 00:19:06,250
Quindi ripiegate le vostre piccole tende,
prendi le tue sedie...
243
00:19:06,458 --> 00:19:09,125
e scendiamo tutti di sotto
bello e facile.
244
00:19:09,333 --> 00:19:10,125
OK!
245
00:19:10,333 --> 00:19:12,458
Chi ci farà partire?
246
00:19:12,667 --> 00:19:15,875
I tuoi scagnozzi
o tu, con la tua piccola uniforme?
247
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
Nordeen, stiamo facendo il nostro lavoro.
248
00:19:21,667 --> 00:19:23,208
Lasciaci in pace!
249
00:19:25,708 --> 00:19:28,792
Non parlarmi così
Non ti conosco.
250
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Adesso perditi!
251
00:19:30,208 --> 00:19:31,417
Anatra seduta!
252
00:19:31,625 --> 00:19:33,792
Tua madre beve Bud!
253
00:19:40,833 --> 00:19:44,167
Chi vuole restare, resta!
Il riscaldamento è spento.
254
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
- Resto
- Te ne vai.
255
00:19:47,375 --> 00:19:49,292
Lasciami restare, Nordeen.
256
00:19:49,500 --> 00:19:51,667
- Cosa ho detto?
- Hai detto di andare.
257
00:19:51,875 --> 00:19:53,708
- Allora cosa fai?
- Vado!
258
00:19:53,917 --> 00:19:55,083
Incazzati!
259
00:19:55,292 --> 00:19:57,125
Ok, vado!
260
00:19:57,333 --> 00:19:59,292
Vinz, andiamo!
261
00:20:01,000 --> 00:20:02,625
Non fare il duro!
262
00:20:02,833 --> 00:20:05,292
Sei sempre un idiota!
263
00:20:24,375 --> 00:20:25,833
...Li vedi nei negozi porno.
264
00:20:26,042 --> 00:20:27,333
Come si chiamano?
265
00:20:27,542 --> 00:20:28,708
G-stringhe.
266
00:20:28,917 --> 00:20:30,542
- Che cosa?
- Perizomi, idiota.
267
00:20:30,750 --> 00:20:33,250
Ne aveva uno addosso, lo giuro.
268
00:20:33,458 --> 00:20:35,167
L'ho scopata come un animale.
269
00:20:35,375 --> 00:20:37,500
Eravamo nella stanza...
270
00:20:39,375 --> 00:20:42,167
continuava a gridare per averne di più.
271
00:20:42,375 --> 00:20:45,750
Il ragazzo della porta accanto picchiava
il muro eravamo così rumorosi.
272
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Hai sognato di scoparla!
273
00:20:49,792 --> 00:20:51,875
Che cosa?
274
00:20:52,083 --> 00:20:54,833
- Conosci quella stronza?
- La conosco, ha l'AIDS.
275
00:20:55,042 --> 00:20:57,500
Vattene da qui!
276
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
- Ciao, veniamo dalla TV.
- Che cos'è questo?
277
00:21:00,208 --> 00:21:02,458
Eri nella rivolta ieri sera?
278
00:21:02,667 --> 00:21:04,083
Hai rotto cose, bruciato macchine?
279
00:21:04,292 --> 00:21:07,750
- Sembriamo dei saccheggiatori, signora?
- Non ho detto questo.
280
00:21:07,958 --> 00:21:10,167
- Allora, che aspetto abbiamo?
- Niente di speciale.
281
00:21:10,375 --> 00:21:13,250
Esci dalla macchina! Questo non è Thoriry.
282
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
Abbiamo del lavoro da fare.
283
00:21:15,208 --> 00:21:18,833
Che tipo di lavoro?
Mescolando merda?
284
00:21:19,042 --> 00:21:21,542
- Per uno scoop succoso!
- Niente macchina fotografica!
285
00:21:22,250 --> 00:21:25,542
Smettila di curiosare nel quartiere,
faccia di merda! Smettila di registrare!
286
00:21:26,125 --> 00:21:27,958
Smettila di registrare, testa di cazzo!
287
00:21:29,083 --> 00:21:30,500
Questo non è Thoriry!
288
00:21:32,958 --> 00:21:35,042
Che succede con tutti questi stronzi oggi?
289
00:21:35,250 --> 00:21:38,000
Quella maledetta ragazza...
290
00:21:41,542 --> 00:21:42,708
Cos'è Thoriry?
291
00:21:42,917 --> 00:21:45,125
Un parco safari drive-in.
292
00:21:46,625 --> 00:21:48,250
Questo non è uno zoo!
293
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
Apri, WalMart!
294
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
Stronzi del cazzo.
295
00:21:55,083 --> 00:21:57,250
Parla bene, siamo in Francia.
296
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
Sono le 13:00 e tu sei a letto?
297
00:22:04,875 --> 00:22:07,167
Cos'è quella retina per capelli?
298
00:22:07,375 --> 00:22:09,667
Tempo di sosta!
299
00:22:09,875 --> 00:22:12,292
Sei una star del cinema, WalMart?
300
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
Cos'è questa TV di merda?
301
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
Guarda dove ti siedi!
302
00:22:16,167 --> 00:22:17,333
Basta pantaloni della tuta!
303
00:22:17,542 --> 00:22:20,208
Dov'è la nuova TV?
304
00:22:20,417 --> 00:22:21,583
È troppo grande per essere spostato.
305
00:22:21,792 --> 00:22:25,042
Sono venuto per i miei soldi.
Dove eravate?
306
00:22:25,250 --> 00:22:28,083
Non ce l'ho.
307
00:22:28,292 --> 00:22:30,625
Non sai cosa è successo?
308
00:22:31,375 --> 00:22:35,125
Vai a vedere cosa hanno fatto i tuoi amici.
309
00:22:42,292 --> 00:22:45,125
È stato il fratello di Foued a farlo.
310
00:22:45,333 --> 00:22:46,167
E allora?
311
00:22:46,375 --> 00:22:48,292
Dammi il suo indirizzo.
312
00:22:48,500 --> 00:22:51,958
Guarda cosa ha fatto alla mia macchina!
313
00:22:52,167 --> 00:22:53,958
Guarda cosa ha fatto!
314
00:22:54,167 --> 00:22:56,292
Guarda!
315
00:22:56,500 --> 00:22:58,458
Lascia stare.
316
00:22:58,667 --> 00:23:03,000
Ho perso diecimila dollari!
Non posso lavorare adesso.
317
00:23:03,208 --> 00:23:06,208
WalMart, è solo una macchina!
318
00:23:07,292 --> 00:23:09,333
Questo è quello che dici!
319
00:23:09,542 --> 00:23:11,333
Non ti rendi conto.
320
00:23:11,542 --> 00:23:13,667
E' tutto quello che ho.
321
00:23:13,875 --> 00:23:15,750
Taglialo!
322
00:23:16,208 --> 00:23:17,125
Lascia stare!
323
00:23:17,333 --> 00:23:19,000
Un ragazzo sta morendo, fanculo la tua macchina!
324
00:23:19,208 --> 00:23:22,667
"Un ragazzo di casa!" Grande affare!
325
00:23:23,125 --> 00:23:24,583
Mi fai schifo!
326
00:23:24,792 --> 00:23:28,000
Quella macchina è tutto quello che ho. È la mia vita!
327
00:23:28,208 --> 00:23:32,292
- Stanno mostrando la rivolta!
- La mia macchina è più importante!
328
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Guarda, la rivolta.
329
00:23:34,042 --> 00:23:35,667
- Un po' di televisione!
- Certo, fallo!
330
00:23:35,875 --> 00:23:39,167
- Aggiusta l'antenna!
- Sto cercando!
331
00:23:39,375 --> 00:23:40,292
È Davide!
332
00:23:40,500 --> 00:23:42,042
Com'è finito in TV?
333
00:23:42,250 --> 00:23:45,333
Ero lì, gli sono mancato!
334
00:23:45,542 --> 00:23:49,875
- Aggiustalo! Non riesco a vedere niente!
- Questa TV fa schifo!
335
00:23:50,083 --> 00:23:52,542
Come è finito quello stronzo in TV?
336
00:23:53,542 --> 00:23:55,833
Ehi, dammi i miei soldi!
337
00:23:56,042 --> 00:23:58,042
Non ce l'ho. Snoopy ce l'ha.
338
00:23:58,250 --> 00:24:01,208
Dammi il mio cappotto
e levati dalla mia faccia!
339
00:24:01,417 --> 00:24:03,417
Ragazzi, dovete essere felici.
340
00:24:03,625 --> 00:24:06,167
Un poliziotto ha perso la pistola durante la rivolta.
341
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
Spero che il ragazzo che lo trova
342
00:24:10,958 --> 00:24:13,292
lo usa nei quartieri alti, non qui per una volta!
343
00:24:13,500 --> 00:24:14,375
Dimenticalo,
344
00:24:14,583 --> 00:24:16,167
pareggiamo!
345
00:24:20,875 --> 00:24:23,542
Conosci quello show, "Candid Camera"?
346
00:24:23,750 --> 00:24:27,792
Quindi questa celebrità è
certo che è stato incastrato.
347
00:24:28,000 --> 00:24:32,125
Il suo amico l'ha riparato
con i ragazzi della telecamera.
348
00:24:32,333 --> 00:24:34,833
La celebrità pensa
sono fuori a prenderlo.
349
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
Mangia sempre nello stesso posto.
350
00:24:37,833 --> 00:24:40,875
È sicuro che lo filmeranno lì.
351
00:24:41,083 --> 00:24:44,667
Gli altri lo convincono
c'è una telecamera nascosta.
352
00:24:44,875 --> 00:24:48,542
Vede il camion della TV,
una telecamera dietro lo specchio
353
00:24:48,750 --> 00:24:52,167
e il ragazzo con lui
finge di comportarsi in modo strano.
354
00:24:52,375 --> 00:24:55,708
La celebrità pensa che li ingannerà,
355
00:24:55,917 --> 00:25:00,000
fingendo di non averlo notato.
356
00:25:00,208 --> 00:25:03,500
Pensa che si scatenerà l'inferno.
357
00:25:03,708 --> 00:25:08,375
Ma lo filmano e basta, nervoso,
aspettando che succeda qualcosa.
358
00:25:08,583 --> 00:25:10,000
Quindi vedi questo ragazzo...
359
00:25:10,208 --> 00:25:12,208
Dacci un taglio, Sayid!
360
00:25:12,417 --> 00:25:14,750
- Non ero io!
- Allora chi?
361
00:25:14,958 --> 00:25:19,292
La celebrità sta sudando
cercando di comportarsi in modo figo.
362
00:25:19,500 --> 00:25:22,167
Ogni volta che passa il cameriere
363
00:25:22,375 --> 00:25:24,333
pensa che accadrà.
364
00:25:24,542 --> 00:25:28,250
Poi un ragazzo glielo chiede
per il suo autografo.
365
00:25:28,458 --> 00:25:30,750
La celebrità pensa che sia un trucco
366
00:25:30,958 --> 00:25:33,167
e inizia a inveire contro il ragazzo,
367
00:25:33,375 --> 00:25:38,000
chi non sa cosa succede,
quindi si arrabbia.
368
00:25:38,208 --> 00:25:41,000
Cominciano a combattere,
369
00:25:41,208 --> 00:25:43,792
e i ragazzi della Candid Camera
devo romperlo.
370
00:25:44,000 --> 00:25:46,750
È stato un pugno micidiale.
371
00:25:48,292 --> 00:25:49,500
E allora?
372
00:25:50,542 --> 00:25:52,333
Questo è tutto.
373
00:26:05,958 --> 00:26:07,333
Chi era la celebrità?
374
00:26:07,542 --> 00:26:09,833
Non lo so, ma era davvero famoso.
375
00:26:10,167 --> 00:26:11,583
Non ricordo.
376
00:26:26,500 --> 00:26:30,208
Sembra un problema. Ci vediamo.
377
00:26:44,625 --> 00:26:47,708
SIAMO IL FUTURO
378
00:27:01,417 --> 00:27:02,833
Cosa volevano?
379
00:27:03,542 --> 00:27:06,167
"Non arrabbiarti, vendicati."
380
00:27:06,375 --> 00:27:10,167
È il fratello di Abdel.
Ha una pistola a pompa.
381
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
È ora di festeggiare!
382
00:27:17,875 --> 00:27:20,250
Andiamo a trovare Abdel in ospedale?
383
00:27:24,750 --> 00:27:26,625
Devo mostrarti una cosa...
384
00:27:34,958 --> 00:27:37,750
Questo è vero acciaio!
385
00:27:38,083 --> 00:27:40,625
- Prendine un carico.
- Che madre!
386
00:27:50,250 --> 00:27:51,417
Cosa ne farai?
387
00:27:51,625 --> 00:27:52,667
Smettila, Hubert.
388
00:27:52,875 --> 00:27:53,958
Cosa ne farai?
389
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
Dipende se Abdel muore.
390
00:27:56,167 --> 00:27:58,042
Ucciderai un poliziotto?
391
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Il modo migliore per ottenere rispetto!
392
00:28:00,083 --> 00:28:01,958
Fumare un poliziotto ti farà guadagnare rispetto?
393
00:28:02,167 --> 00:28:04,875
Pareggiarà il punteggio.
394
00:28:05,083 --> 00:28:08,125
- Avrei potuto prendertene un pezzo.
- Questo è speciale.
395
00:28:08,500 --> 00:28:10,125
Pensi di essere in missione?
396
00:28:10,333 --> 00:28:14,042
Beh, ho trovato la pistola.
Lasciami in pace!
397
00:28:14,250 --> 00:28:17,333
- Aiuterà Abdel?
- Ci aiuterà.
398
00:28:20,208 --> 00:28:21,167
Smettila di fare la facciata!
399
00:28:21,375 --> 00:28:22,833
Tu, figa!
400
00:28:23,042 --> 00:28:24,500
Sei diretto verso una grossa merda!
401
00:28:24,708 --> 00:28:26,417
Io farò le mie cose, tu le tue.
402
00:28:26,625 --> 00:28:30,083
- Non lo voglio sapere.
- Quindi non chiedere!
403
00:28:34,125 --> 00:28:35,875
Una cosa è certa...
404
00:28:36,375 --> 00:28:39,292
con quel pezzo
tu sei un grand'uomo.
405
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
Ehi, aspettami!
406
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
IL SOPRINTENDENTE
DAL BLOCCO 2 È UN SUCHINA
407
00:28:58,792 --> 00:29:00,125
Fanculo...
408
00:29:06,792 --> 00:29:08,875
Che cazzo stai facendo?
409
00:29:09,083 --> 00:29:11,792
OK, non arrabbiarti!
410
00:29:45,875 --> 00:29:47,500
Mi dispiace, ragazzi, non potete entrare.
411
00:29:47,708 --> 00:29:49,375
Fateci entrare. Siamo venuti a trovare Abdel.
412
00:29:49,583 --> 00:29:51,458
Mi dispiace, ho i miei ordini.
413
00:29:51,667 --> 00:29:55,125
Solo un paio di minuti.
Poi partiremo.
414
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
E' nostro amico.
415
00:29:57,750 --> 00:30:00,958
I documenti non ti faranno entrare.
E' in coma.
416
00:30:01,167 --> 00:30:02,875
Non creeremo problemi!
417
00:30:03,083 --> 00:30:05,500
Se ti faccio entrare,
418
00:30:05,708 --> 00:30:07,750
- Perderò il lavoro.
- Certo, lacchè!
419
00:30:07,958 --> 00:30:10,667
Abbassa il tono. La sua famiglia è qui.
420
00:30:10,875 --> 00:30:13,042
Hanno bisogno di pace e tranquillità!
421
00:30:13,250 --> 00:30:16,125
Non siamo bravi come giornalisti?
422
00:30:16,333 --> 00:30:17,708
Vai avanti!
423
00:30:17,917 --> 00:30:20,167
Giù le mani, amico!
424
00:30:21,208 --> 00:30:23,292
Mi farai andare via?
425
00:30:23,500 --> 00:30:25,792
Mi sparerai?
Tira fuori la tua pistola pop!
426
00:30:27,208 --> 00:30:28,583
Cosa sta succedendo qui?
427
00:30:28,792 --> 00:30:30,625
Guarda che faccia di merda!
428
00:30:31,458 --> 00:30:34,333
Siamo venuti a trovare il nostro amico Abdel!
429
00:30:35,292 --> 00:30:37,250
Non ce ne andremo finché non lo vedremo.
430
00:30:37,458 --> 00:30:39,458
Sconfiggilo, prima che ti accolga.
431
00:30:39,667 --> 00:30:40,750
Oh, sì?
432
00:30:40,958 --> 00:30:42,167
Stai zitto!
433
00:30:44,375 --> 00:30:45,458
Spostateli fuori!
434
00:30:50,333 --> 00:30:53,708
Possiamo essere gentili o cattivi.
Dipende da te!
435
00:30:55,167 --> 00:30:56,708
Calmati!
436
00:30:57,125 --> 00:30:59,917
Tenente, questi ragazzi hanno creato problemi.
437
00:31:00,125 --> 00:31:01,958
Ho il capobanda.
438
00:31:03,417 --> 00:31:05,208
- Non ha fatto niente.
- Ho arrestato il leader.
439
00:31:05,417 --> 00:31:07,083
- Quale capo?
- Intende Sayid.
440
00:31:07,292 --> 00:31:08,500
Certo, zio Tom!
441
00:31:17,792 --> 00:31:19,958
Le cose non sono abbastanza brutte.
442
00:31:20,167 --> 00:31:22,250
Sei dovuto andare in ospedale?
443
00:31:22,792 --> 00:31:24,042
Stavano solo facendo il loro lavoro.
444
00:31:24,250 --> 00:31:25,875
Facendo il loro lavoro?
445
00:31:26,083 --> 00:31:28,667
Chiudi il becco, una volta per tutte!
446
00:31:28,875 --> 00:31:31,083
- Chiudi il tuo!
- Non parlarmi così!
447
00:31:31,292 --> 00:31:34,250
- Altrettanto!
- Stai zitto, ok?
448
00:31:34,458 --> 00:31:35,375
Merda!
449
00:31:35,583 --> 00:31:37,083
Non sai un cazzo!
450
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
Cosa sai?
451
00:31:38,667 --> 00:31:40,375
Dacci un taglio, stronzo.
452
00:31:40,583 --> 00:31:42,958
- Attento a come parli!
- Se guardi il tuo!
453
00:31:43,958 --> 00:31:46,792
I bastardi che hanno picchiato Abdel
andrà in prigione!
454
00:31:47,000 --> 00:31:48,833
Stai sognando.
455
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
I poliziotti dell'ospedale
456
00:31:51,083 --> 00:31:53,125
proteggere Abdel e la sua famiglia.
457
00:31:53,625 --> 00:31:56,667
Stai solo incasinando tutto!
458
00:31:56,875 --> 00:32:00,250
Idiota, hai sbagliato tutto.
459
00:32:00,625 --> 00:32:03,875
Quei poliziotti
stanno solo proteggendo Abdel!
460
00:32:04,583 --> 00:32:08,250
La maggior parte dei poliziotti non ti picchia.
Ti proteggono!
461
00:32:09,792 --> 00:32:12,000
Chi ci protegge da te?
462
00:33:03,708 --> 00:33:08,542
VENDETTA PER ABDEL
463
00:33:30,208 --> 00:33:31,667
Non farlo mai più!
464
00:33:31,875 --> 00:33:33,583
Chi scrive le tue battute?
465
00:33:33,792 --> 00:33:35,583
Attento alla lingua!
466
00:33:35,792 --> 00:33:37,625
Guarda tua madre!
467
00:33:40,542 --> 00:33:42,375
Non mi denigrerai mai più,
468
00:33:42,583 --> 00:33:44,583
vai alla serratura centrale.
469
00:33:44,792 --> 00:33:47,542
Tuo fratello può salvarti.
470
00:33:47,750 --> 00:33:50,333
- Non ho chiesto favori.
- L'ho fatto per tuo fratello.
471
00:33:50,542 --> 00:33:52,958
Ti farebbe a pezzi!
472
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
Tu sei lo squartatore.
473
00:34:01,708 --> 00:34:05,417
Informazioni sulla palestra di boxe:
Posso procurarti un sussidio da parte della City.
474
00:34:05,625 --> 00:34:07,958
Avrai un'altra palestra.
475
00:34:08,958 --> 00:34:12,417
I bambini vogliono dare un pugno
più che borse adesso!
476
00:34:12,625 --> 00:34:16,750
È senza speranza. Una volta potevo parlare
ai bambini. Non più.
477
00:34:16,958 --> 00:34:21,833
E loro mi conoscono!
Un poliziotto alle prime armi non durerebbe un mese.
478
00:34:22,042 --> 00:34:24,625
Un arabo in una stazione di polizia
non dura un'ora!
479
00:34:26,167 --> 00:34:29,333
Devo andare.
Cerca di mantenere la calma.
480
00:34:29,542 --> 00:34:32,125
Sì, ci proveremo.
481
00:34:32,333 --> 00:34:34,958
Via dalla mia faccia, stronzo!
482
00:34:35,167 --> 00:34:36,583
OK!
483
00:34:39,042 --> 00:34:40,042
Gli hai stretto la mano?
484
00:34:40,250 --> 00:34:42,333
È sempre stato gentile con me.
485
00:34:42,542 --> 00:34:44,667
Non si stringe la mano a un maiale!
486
00:34:44,875 --> 00:34:49,542
Se gli spari, gli stringo la mano!
Sei un maledetto dolore!
487
00:34:49,750 --> 00:34:51,875
E sei fuori! Aspetto!
488
00:34:52,083 --> 00:34:54,125
Lo sapevo!
489
00:34:54,333 --> 00:34:56,125
Ti sei comportato in modo così strano in ospedale.
490
00:34:56,333 --> 00:34:58,417
- Calmati.
- Fammi vedere.
491
00:35:00,167 --> 00:35:01,458
Non ce l'hai detto?
492
00:35:02,250 --> 00:35:03,542
Non volevi saperlo!
493
00:35:03,750 --> 00:35:05,667
Imballando quello! Ritardato!
494
00:35:05,875 --> 00:35:08,875
Sono un ragazzo grande. Smettila di predicare!
495
00:35:09,417 --> 00:35:10,875
Ti farò a pezzi!
496
00:35:11,083 --> 00:35:13,375
Smettila!
497
00:35:13,583 --> 00:35:17,083
Ti senti grande con quella pistola!
Ti prenderò a calci in culo!
498
00:35:17,292 --> 00:35:18,375
Tipo come?
499
00:35:18,583 --> 00:35:21,583
Taglialo fuori. Prendiamo un panino.
500
00:35:21,792 --> 00:35:23,667
Stai zitto!
501
00:35:24,167 --> 00:35:25,125
Mi sto separando.
502
00:35:25,333 --> 00:35:27,292
Quindi divisi!
503
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
Resta con noi.
504
00:35:30,292 --> 00:35:31,667
Sayid, lascialo dividere!
505
00:35:33,125 --> 00:35:35,167
Non andare!
506
00:35:35,375 --> 00:35:36,625
Indietro.
507
00:35:40,917 --> 00:35:42,792
Cosa gli succede?
508
00:35:45,417 --> 00:35:47,667
Jerk pensa troppo.
509
00:36:03,625 --> 00:36:05,875
- Dov'è la mamma?
- Spiegamelo.
510
00:36:06,083 --> 00:36:08,042
Non posso adesso.
511
00:36:16,000 --> 00:36:17,167
BENE?
512
00:36:18,375 --> 00:36:20,333
- Qual è la risposta?
- Non lo so.
513
00:36:20,542 --> 00:36:23,333
- Non si sa mai.
- Ok, non lo so mai.
514
00:36:23,542 --> 00:36:25,167
Ciao, mamma.
515
00:36:25,375 --> 00:36:26,750
Come sta il fratellino?
516
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
Sta bene.
517
00:36:28,542 --> 00:36:31,958
Ma tuo fratello in prigione
non è così buono.
518
00:36:32,167 --> 00:36:33,750
Cos'ha Max?
519
00:36:33,958 --> 00:36:36,042
Ha bisogno di libri di testo.
520
00:36:36,250 --> 00:36:37,625
Per che cosa?
521
00:36:37,833 --> 00:36:41,667
Per ottenere il diploma di scuola superiore
mentre è dentro.
522
00:36:43,833 --> 00:36:46,625
Non ha mai frequentato la scuola elementare!
523
00:36:48,000 --> 00:36:50,292
Giù le mani dalle pentole!
524
00:36:51,125 --> 00:36:52,292
Non ho fatto niente!
525
00:36:52,500 --> 00:36:55,042
Non so come comprerò i suoi libri.
526
00:36:55,250 --> 00:36:56,333
A proposito...
527
00:36:58,125 --> 00:36:59,792
Ci sono i soldi per la bolletta elettrica.
528
00:37:05,583 --> 00:37:07,917
- E la mia macchina?
- Quale macchina?
529
00:37:08,125 --> 00:37:11,458
La mia nuova macchina da cucire!
530
00:37:11,667 --> 00:37:14,375
Merda, ho dimenticato di chiedere a WalMart.
531
00:37:14,583 --> 00:37:17,208
Il mio è pronto a gracchiare.
532
00:37:17,417 --> 00:37:19,750
Patou, vai a studiare nella tua stanza.
533
00:37:19,958 --> 00:37:22,625
- Mamma.
- Non discutere.
534
00:37:23,750 --> 00:37:26,083
Chi è WalMart?
Quella recinzione nella Torre B?
535
00:37:26,292 --> 00:37:28,375
No, è nella Torre D.
536
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
Non lo conosco.
537
00:37:30,417 --> 00:37:32,333
Potrebbe procurarci dei libri di testo?
538
00:37:32,542 --> 00:37:34,375
Non è il suo genere, mamma.
539
00:37:34,583 --> 00:37:36,167
I funzionari ora ammettono
540
00:37:36,375 --> 00:37:40,083
che un poliziotto ha perso la pistola
nella rivolta di ieri sera.
541
00:37:40,292 --> 00:37:42,292
Manca ancora.
542
00:37:42,500 --> 00:37:46,542
Abbiamo chiesto alla gente del posto
se un'arma vagante è pericolosa
543
00:37:46,750 --> 00:37:49,083
in questa situazione esplosiva...
544
00:37:49,292 --> 00:37:50,333
Che cazzata!
545
00:37:50,542 --> 00:37:52,708
Hanno bruciato la palestra.
546
00:37:54,292 --> 00:37:59,292
Sono stufo dei progetti.
Voglio uscire. Sta peggiorando.
547
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
Sono sicuro che Vinz abbia contribuito a dare fuoco alla palestra.
548
00:38:03,833 --> 00:38:06,167
Sta impazzendo, come Max.
549
00:38:07,792 --> 00:38:09,375
Devo uscire.
550
00:38:10,583 --> 00:38:12,125
Devo lasciare questo posto.
551
00:38:12,333 --> 00:38:16,000
Se vedi una drogheria,
comprami una lattuga.
552
00:38:16,208 --> 00:38:17,292
Nessun credito per te.
553
00:38:17,500 --> 00:38:21,417
Mia nonna è una cliente abituale qui!
Quindi mi mancano 2 bit!
554
00:38:21,625 --> 00:38:24,333
Non sei tua nonna.
555
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
- Giù le mani!
- Sto solo guardando!
556
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
- Hai due pezzi?
- Che ne dici di uno?
557
00:38:29,667 --> 00:38:31,875
- Uno va bene?
- Uno non va bene.
558
00:38:33,042 --> 00:38:36,042
Dammi una moneta, dinosauro!
559
00:38:36,250 --> 00:38:37,750
Niente monete per te.
560
00:38:37,958 --> 00:38:40,042
Ok... e adesso?
561
00:38:40,250 --> 00:38:42,125
Quindi cosa sarà?
562
00:38:43,375 --> 00:38:45,167
- Ti ho visto!
- Hai visto cosa?
563
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Dammi i peperoni rossi.
Sono più economici.
564
00:38:48,792 --> 00:38:51,417
Mia nonna mi ucciderà!
Li odia.
565
00:38:53,792 --> 00:38:56,083
Quindi spara al cinese,
prendi i peperoni verdi!
566
00:38:56,292 --> 00:38:58,375
Renderà felice la festa della nonna!
567
00:41:28,417 --> 00:41:31,333
Fanculo, fanculo la polizia...
568
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
È intenso.
569
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
Killer!
570
00:42:24,667 --> 00:42:26,292
Una madre assassina!
571
00:42:34,125 --> 00:42:37,083
Sayid, controlla la mucca.
572
00:42:37,292 --> 00:42:39,500
Vaffanculo con la tua mucca!
573
00:42:39,708 --> 00:42:42,417
- Lo giuro!
- Avevi detto che mi avresti tagliato i capelli.
574
00:42:42,625 --> 00:42:44,625
La stessa mucca! L'ho visto!
575
00:42:44,833 --> 00:42:46,083
Tu sei la mucca!
576
00:42:46,292 --> 00:42:49,000
Era la stessa dannata mucca!
577
00:42:49,208 --> 00:42:50,750
Devi credermi!
578
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
Stai zitto!
579
00:42:56,542 --> 00:42:59,542
Sono il signor Duck...
580
00:43:03,917 --> 00:43:06,917
Ti faccio schifo, ti faccio schifo
lei, lo vado a fanculo...
581
00:43:07,125 --> 00:43:10,542
Ok, nonna!
Allora sono peperoni rossi!
582
00:43:11,375 --> 00:43:13,875
Conosci questa faccenda delle mucche.
583
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
È un viaggio strano.
584
00:43:16,292 --> 00:43:19,500
Non rovinarmi i capelli!
585
00:43:19,875 --> 00:43:22,458
Devo scopare! Quindi guardalo!
586
00:43:22,667 --> 00:43:24,375
Posso falciare il prato, ci proverò.
587
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
Un prato?
588
00:43:25,667 --> 00:43:27,750
Metti giù il culo.
589
00:43:28,708 --> 00:43:30,500
- Fa caldo, Vinz
- Cosa?
590
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
Il pezzo di un poliziotto è caldo.
591
00:43:32,708 --> 00:43:36,375
L'hai già detto.
Stai fermo, perdente!
592
00:43:37,125 --> 00:43:38,542
Ti faccio a pezzi.
593
00:43:38,750 --> 00:43:40,667
Non muoverti.
594
00:43:40,875 --> 00:43:42,750
Se Abdel muore, lo ucciderai?
595
00:43:42,958 --> 00:43:45,958
Voglio essere il prossimo arabo
ghiacciato dai maiali?
596
00:43:46,458 --> 00:43:48,417
Beh, nemmeno io.
597
00:43:48,625 --> 00:43:50,625
Quindi adesso sei arabo!
598
00:43:50,833 --> 00:43:52,917
Pensano che siamo pieni di merda.
599
00:43:53,125 --> 00:43:56,333
Ma non sto dicendo stronzate
riguardo a questo, Sayid.
600
00:43:58,167 --> 00:43:59,417
Guardalo!
601
00:43:59,625 --> 00:44:01,042
È bello.
602
00:44:01,250 --> 00:44:04,375
Questa pistola è legittima per un poliziotto?
...Che cosa hai fatto?
603
00:44:04,583 --> 00:44:06,333
Niente, lo giuro!
604
00:44:06,542 --> 00:44:08,833
Perché giurare?
605
00:44:09,042 --> 00:44:10,208
Perché non è niente.
606
00:44:10,417 --> 00:44:11,708
Ho freddo lì!
607
00:44:11,917 --> 00:44:14,750
Fa freddo in questa stanza!
608
00:44:16,542 --> 00:44:19,708
Pareggiarò, sarà fantastico!
609
00:44:19,917 --> 00:44:22,458
Ho un appuntamento! Fammi vedere!
610
00:44:22,667 --> 00:44:24,625
Nessuna fiducia, cazzo!
611
00:44:25,250 --> 00:44:26,333
Non ho visto!
612
00:44:26,542 --> 00:44:27,917
Non hai guardato!
613
00:44:29,500 --> 00:44:30,750
Fidati di me, dannazione!
614
00:44:31,333 --> 00:44:33,125
È un bel buco.
615
00:44:33,333 --> 00:44:34,667
Un bel cosa?
616
00:44:34,875 --> 00:44:37,792
Fidati di me, o niente taglio di capelli!
617
00:44:41,083 --> 00:44:42,500
Guardami, Sayid!
618
00:44:42,708 --> 00:44:44,417
Vattene da qui!
619
00:44:44,625 --> 00:44:46,375
Non demoralizzarti!
620
00:44:47,917 --> 00:44:50,042
È lo stile di New York.
621
00:44:50,250 --> 00:44:52,792
L'assassino ha tagliato, quindi smettila di piagnucolare!
622
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
New York?
623
00:44:54,208 --> 00:44:57,875
Hanno i capelli così
a New York? Sembro punk!
624
00:44:58,083 --> 00:44:58,875
Onesto!
625
00:44:59,083 --> 00:45:00,042
Non ridere!
626
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
Dammi un bacio, Sayid.
627
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
Fuori dalla mia faccia!
628
00:45:04,875 --> 00:45:07,750
Nessun rancore, idiota!
629
00:45:10,833 --> 00:45:13,542
Ehi cane, il tuo padrone è uno stronzo!
630
00:45:20,667 --> 00:45:22,292
C'è tua sorella.
631
00:45:28,500 --> 00:45:30,625
- Perché sei qui?
- E tu?
632
00:45:30,833 --> 00:45:33,000
sto facendo le domande!
633
00:45:33,208 --> 00:45:35,542
Dovresti essere a scuola.
634
00:45:35,750 --> 00:45:38,167
Vattene da qui!
635
00:45:39,542 --> 00:45:41,792
Perdetevi, mucche.
636
00:45:43,042 --> 00:45:44,375
Sei ancora qui?
637
00:45:46,792 --> 00:45:48,375
Va al diavolo!
638
00:45:48,750 --> 00:45:50,208
Parla con i miei amici!
639
00:45:50,417 --> 00:45:52,208
A Vincenzo.
640
00:45:52,417 --> 00:45:56,125
Il mio nome è Vinz, non Vincent!
E non parlargli!
641
00:45:56,333 --> 00:45:59,375
- Muoviti!
- Non spingere!
642
00:46:03,417 --> 00:46:05,792
- Vieni stasera?
- Dove?
643
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
Il fratello di Jason è impegnato in un combattimento a premi.
644
00:46:09,167 --> 00:46:11,333
- Hai i biglietti?
- Omaggi.
645
00:46:11,542 --> 00:46:13,042
Killer!
646
00:46:14,583 --> 00:46:16,458
Chi ti ha tagliato i capelli, Sayid?
647
00:46:17,917 --> 00:46:20,125
Ragazzi di questi tempi!
648
00:46:20,333 --> 00:46:21,250
Controllalo!
649
00:47:26,333 --> 00:47:27,875
Sta succedendo una merda!
650
00:47:39,083 --> 00:47:41,667
Abdel è mio fratello, maiale!
651
00:47:44,125 --> 00:47:45,667
Pagherai!
652
00:47:47,375 --> 00:47:48,292
Calpestalo!
653
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
È in stallo!
654
00:47:50,417 --> 00:47:52,458
Fuori dalla macchina, congela!
655
00:48:03,083 --> 00:48:05,500
Getta la pistola!
656
00:48:09,708 --> 00:48:11,417
Congelare!
657
00:48:32,792 --> 00:48:33,667
Torna indietro!
658
00:48:34,500 --> 00:48:36,125
Fuori dal cazzo!
659
00:48:36,333 --> 00:48:38,667
Stanno arrivando gli agenti antisommossa!
660
00:48:38,875 --> 00:48:40,917
Stai indietro, feccia!
661
00:48:52,125 --> 00:48:53,958
Vinz, Hubert, da questa parte!
662
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
Da questa parte!
663
00:49:01,500 --> 00:49:02,708
Congelare!
664
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Sei pazzo?
665
00:49:11,792 --> 00:49:12,833
Dove eravate?
666
00:49:13,375 --> 00:49:15,417
Abbiamo scopato tua madre!
667
00:49:17,167 --> 00:49:21,083
MADRE ASSASSINA
668
00:49:21,292 --> 00:49:24,708
Giuro che il maiale lo era
proprio nel mio mirino.
669
00:49:24,917 --> 00:49:27,958
Lo avevo come ho te adesso!
670
00:49:29,583 --> 00:49:32,083
Il cretino si è bloccato, si è cagato addosso.
671
00:49:32,292 --> 00:49:34,375
Senza Hubert,
Lo avrei fumato!
672
00:49:34,583 --> 00:49:36,458
Proprio nella madre!
673
00:49:36,667 --> 00:49:40,083
Hubert lo ha colpito così forte
è andato in orbita!
674
00:49:40,292 --> 00:49:42,250
- NO!
- Lo giuro!
675
00:49:42,458 --> 00:49:43,917
Ha picchiato un maiale?
676
00:49:44,917 --> 00:49:46,875
Sei stato fantastico!
677
00:49:56,458 --> 00:50:00,750
IL MONDO È TUO
678
00:50:39,000 --> 00:50:40,917
Adesso cosa facciamo?
679
00:50:44,292 --> 00:50:47,667
Devo chiamare per prendere i miei soldi.
680
00:50:54,375 --> 00:50:56,333
Hai l'indirizzo di Snoopy?
681
00:50:56,875 --> 00:50:59,375
Aspetterò, ma non per sempre!
682
00:51:01,750 --> 00:51:06,250
Questo mi è costato un latte al cioccolato da $ 3!
Farei meglio a raccogliere!
683
00:51:06,667 --> 00:51:09,250
Ne vuoi un po', Vinz?
684
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
- Ne vuoi un po'?
- No.
685
00:51:10,917 --> 00:51:12,083
Sei sicuro?
686
00:51:13,667 --> 00:51:15,708
Ne vuoi un po', cugino Hubie?
687
00:51:16,417 --> 00:51:18,292
Sei già cioccolato!
688
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
Ragazzi, la smetterete di tenere il broncio?
689
00:51:27,958 --> 00:51:31,208
Chi è imbronciato? Non io!
690
00:51:31,417 --> 00:51:33,208
- Incredibile!
- Chiediglielo!
691
00:51:33,417 --> 00:51:35,000
Un paio di bambini!
692
00:51:35,208 --> 00:51:39,125
- Chi è il ragazzo?
- Due ragazzini che si preoccupano per una stronzata!
693
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
Sono al 100% con te!
694
00:51:42,417 --> 00:51:44,833
Volere uccidere un poliziotto è una sciocchezza!
695
00:51:46,167 --> 00:51:50,250
Dì al tuo amico di fare marcia indietro!
Non ho mai detto che lo volevo.
696
00:51:50,458 --> 00:51:51,250
Sì, l'hai fatto!
697
00:51:51,458 --> 00:51:52,250
- SÌ!
- NO!
698
00:51:52,458 --> 00:51:54,125
Non ho detto questo!
699
00:51:54,333 --> 00:51:56,375
Ho detto che se Abdel fosse morto,
700
00:51:56,583 --> 00:51:59,375
Fumerei un poliziotto.
Non per il diavolo!
701
00:51:59,583 --> 00:52:01,708
Senza la mia pistola là dietro,
702
00:52:01,917 --> 00:52:03,708
saremmo passati alla storia!
703
00:52:03,917 --> 00:52:06,125
Il mio nome non è Rodney King!
704
00:52:06,333 --> 00:52:07,917
Non è la stessa cosa!
705
00:52:08,125 --> 00:52:11,500
Ti aspetti che ti portiamo regali in prigione?
706
00:52:12,208 --> 00:52:16,333
Non mi aspetto nulla!
Non da un ragazzo che lecca il culo al poliziotto!
707
00:52:17,708 --> 00:52:19,292
Vai avanti, ridi!
708
00:52:19,500 --> 00:52:21,292
Ridere!
709
00:52:21,500 --> 00:52:24,792
Sono stufo del dannato sistema!
710
00:52:25,000 --> 00:52:28,833
Viviamo in tane di topi,
fai un cazzo per cambiare le cose!
711
00:52:29,042 --> 00:52:31,125
Nemmeno tu!
712
00:52:31,333 --> 00:52:33,708
Siete i miei amici, quindi vi dirò:
713
00:52:33,917 --> 00:52:35,792
Se Abdel muore, risponderò.
714
00:52:36,000 --> 00:52:37,917
Farò a pezzi un maiale!
715
00:52:40,250 --> 00:52:43,417
Quindi sanno che non giriamo
l'altra guancia adesso!
716
00:52:43,833 --> 00:52:45,625
Wow, che discorso!
717
00:52:45,833 --> 00:52:48,708
Metà Mosè e metà Topolino.
718
00:52:48,917 --> 00:52:52,500
Lascia perdere, Vinz.
Sei fuori dalla tua portata.
719
00:52:52,708 --> 00:52:55,250
Se Abdel muore, perdiamo un amico?
720
00:52:55,458 --> 00:52:56,292
Giusto!
721
00:52:56,500 --> 00:52:59,167
Se muore un poliziotto, tutti i poliziotti se ne vanno?
722
00:52:59,375 --> 00:53:03,333
Sei solo un ragazzo!
Non puoi spazzarli via tutti!
723
00:53:03,542 --> 00:53:05,667
Chi ti ha fatto predicatore?
724
00:53:05,875 --> 00:53:08,333
Sai cosa è giusto e sbagliato?
725
00:53:08,542 --> 00:53:11,417
Perchè stai dalla parte degli stronzi?
726
00:53:11,625 --> 00:53:13,625
Chi è lo stronzo?
727
00:53:13,833 --> 00:53:18,375
A scuola abbiamo imparato
che l'odio genera odio!
728
00:53:18,583 --> 00:53:21,583
non sono andato a scuola
Vengo dalla strada!
729
00:53:21,792 --> 00:53:23,458
Sai cosa mi ha insegnato?
730
00:53:23,667 --> 00:53:27,250
Porgi l'altra guancia,
sei morto, figlio di puttana!
731
00:53:27,458 --> 00:53:32,917
Stronzate! Hai puntato una pistola
ad un poliziotto! Avremmo potuto essere uccisi!
732
00:53:33,125 --> 00:53:35,167
Niente come una bella merda!
733
00:53:36,417 --> 00:53:40,458
Credi in Dio?
Questa è la domanda sbagliata.
734
00:53:40,667 --> 00:53:42,917
Dio crede in noi?
735
00:53:43,125 --> 00:53:46,667
Una volta avevo un amico di nome Grunwalski.
736
00:53:46,875 --> 00:53:50,208
Siamo stati mandati in Siberia insieme.
737
00:53:50,417 --> 00:53:53,958
Quando vai in un campo di lavoro siberiano,
738
00:53:54,167 --> 00:53:57,042
viaggi in un vagone bestiame.
739
00:53:57,250 --> 00:54:01,250
Rotoli attraverso steppe ghiacciate per giorni,
740
00:54:01,458 --> 00:54:03,667
senza vedere anima viva.
741
00:54:03,875 --> 00:54:06,333
Ti stringi per tenerti al caldo.
742
00:54:06,542 --> 00:54:11,208
Ma è difficile alleviare te stesso,
fare una cagata,
743
00:54:11,417 --> 00:54:13,833
non puoi farlo sul treno,
744
00:54:14,042 --> 00:54:16,875
e l'unica volta che il treno si ferma
745
00:54:17,083 --> 00:54:20,667
è imbarcare acqua
per la locomotiva.
746
00:54:20,875 --> 00:54:23,917
Ma Grunwalski era timido.
747
00:54:24,125 --> 00:54:26,458
Anche quando facevamo il bagno insieme,
748
00:54:27,083 --> 00:54:28,208
si è arrabbiato.
749
00:54:28,417 --> 00:54:31,833
Lo prendevo in giro per questo.
750
00:54:32,417 --> 00:54:37,042
Quindi il treno si ferma
e tutti saltano di merda
751
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
sui binari.
752
00:54:39,458 --> 00:54:42,667
Avevo preso così tanto in giro Grunwalski
753
00:54:42,875 --> 00:54:46,167
che se n'è andato da solo.
754
00:54:46,500 --> 00:54:49,208
Il treno inizia a muoversi,
755
00:54:49,417 --> 00:54:51,542
quindi tutti saltano su,
756
00:54:51,750 --> 00:54:54,333
perché non aspetta nessuno.
757
00:54:54,917 --> 00:54:57,208
Grunwalski ha avuto un problema:
758
00:54:57,417 --> 00:55:00,333
era andato dietro un cespuglio
759
00:55:00,542 --> 00:55:02,625
e continuava a cagare.
760
00:55:02,833 --> 00:55:07,208
Quindi lo vedo uscire
da dietro il cespuglio,
761
00:55:07,417 --> 00:55:09,875
alzandosi i pantaloni
762
00:55:10,083 --> 00:55:11,625
con le sue mani.
763
00:55:12,292 --> 00:55:14,833
Cerca di recuperare il ritardo.
764
00:55:15,375 --> 00:55:17,208
Tendo la mano,
765
00:55:17,417 --> 00:55:20,208
ma ogni volta lo prende
766
00:55:20,417 --> 00:55:22,208
si lascia andare i pantaloni
767
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
e gli scendono fino alle caviglie.
768
00:55:25,083 --> 00:55:26,708
Li tira su,
769
00:55:26,917 --> 00:55:28,625
ricomincia a correre,
770
00:55:28,833 --> 00:55:32,292
ma ricadono,
771
00:55:32,500 --> 00:55:34,958
quando mi raggiunge.
772
00:55:36,542 --> 00:55:38,625
- Allora cosa è successo?
- Niente.
773
00:55:39,208 --> 00:55:40,500
Grunwalski...
774
00:55:41,667 --> 00:55:43,500
congelato a morte.
775
00:55:45,583 --> 00:55:46,542
Buona giornata.
776
00:55:53,417 --> 00:55:55,333
Perché ce lo ha detto?
777
00:56:03,583 --> 00:56:06,000
Ho l'indirizzo. Ti chiamo.
778
00:56:09,583 --> 00:56:11,500
Perché ce lo ha detto?
779
00:56:27,333 --> 00:56:29,625
'Scusatemi,
Sono appena uscito dall'ospedale.
780
00:56:29,833 --> 00:56:31,917
Non mangio da 2 giorni.
781
00:56:32,125 --> 00:56:35,958
Mio figlio ha fame,
Ho bisogno del tuo resto...
782
00:56:38,083 --> 00:56:40,708
Voglio uscire con Mina!
783
00:56:40,917 --> 00:56:42,833
La prenderò al lazo!
784
00:56:44,000 --> 00:56:46,542
Cosa vuoi? Mio padre è in prigione,
785
00:56:46,750 --> 00:56:49,292
mia madre è in prigione, tutta la mia famiglia lo è!
786
00:56:49,500 --> 00:56:51,542
Trovati un lavoro come tutti gli altri!
787
00:56:51,750 --> 00:56:54,333
Cos'è questo, martedì grasso?
788
00:56:57,333 --> 00:56:59,125
Voglio Mina!
789
00:57:01,583 --> 00:57:06,125
Sono un senzatetto, il mio benessere è finito.
790
00:57:06,333 --> 00:57:10,417
Sono uscito da una casa di accoglienza...
791
00:57:10,625 --> 00:57:12,917
È a un isolato di distanza.
792
00:57:13,125 --> 00:57:13,958
Grazie.
793
00:57:14,167 --> 00:57:15,542
Buona giornata, signore.
794
00:57:15,750 --> 00:57:16,833
Grazie.
795
00:57:21,500 --> 00:57:23,833
I maiali stanno fottendo
educato da queste parti!
796
00:57:25,208 --> 00:57:27,208
Mi ha anche chiamato signore!
797
00:57:38,375 --> 00:57:40,875
Forse ha vinto alla lotteria!
798
00:57:45,333 --> 00:57:47,708
Accidenti, è chiuso a chiave!
799
00:57:49,208 --> 00:57:51,292
Qual è il suo vero nome?
800
00:57:51,500 --> 00:57:54,083
Lo conosco solo come Snoopy.
801
00:58:01,500 --> 00:58:04,083
- Sì?
- Mi spiace disturbarti.
802
00:58:04,292 --> 00:58:05,917
Sto cercando...
803
00:58:06,125 --> 00:58:07,583
Snoopy.
804
00:58:08,250 --> 00:58:10,333
- Sembra strano.
- Molto divertente!
805
00:58:12,500 --> 00:58:14,500
Quello stronzo ha riattaccato.
806
00:58:15,500 --> 00:58:16,542
Ci provi.
807
00:58:16,750 --> 00:58:19,125
- Perché io?
- Tentativo!
808
00:58:19,333 --> 00:58:21,417
Mi spareranno a Darkie e a me!
809
00:58:24,208 --> 00:58:25,583
- Ciao.
- Sì?
810
00:58:25,792 --> 00:58:27,667
C'è Snoopy?
811
00:58:28,500 --> 00:58:30,792
No, ma Charlie Brown lo è!
812
00:58:34,667 --> 00:58:37,333
Hai fatto un casino, stronzo!
813
00:58:37,542 --> 00:58:38,750
Smettila!
814
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Mi dispiace disturbarla.
815
00:58:40,833 --> 00:58:45,083
Il nostro amico Snoopy vive qui,
non conosciamo il suo vero nome.
816
00:58:45,292 --> 00:58:48,875
Smettila di suonare!
Pensi che il mondo sia tuo?
817
00:58:49,083 --> 00:58:50,833
Irreale!
818
00:58:54,458 --> 00:58:56,458
No, restiamo!
819
00:58:59,958 --> 00:59:01,792
Quindi chiama la polizia, scemo!
820
00:59:02,000 --> 00:59:03,042
Sayid?
821
00:59:03,917 --> 00:59:05,250
Snoopy?
822
00:59:05,875 --> 00:59:07,958
- A che piano?
- 5°.
823
00:59:08,167 --> 00:59:09,667
Stiamo arrivando!
824
00:59:12,250 --> 00:59:14,042
Snoopy? Non è un nome!
825
00:59:14,250 --> 00:59:16,125
Tu crei sempre problemi!
826
00:59:29,167 --> 00:59:31,208
- Sei stato seguito?
- No.
827
00:59:31,417 --> 00:59:33,125
- Nessuno?
- Nessuno!
828
00:59:33,333 --> 00:59:34,583
- Sei sicuro?
- Perché?
829
00:59:34,792 --> 00:59:36,125
Perché...
830
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Stai bene?
831
00:59:41,208 --> 00:59:42,292
Grande!
832
00:59:42,500 --> 00:59:44,000
Controlla quella cucina.
833
00:59:44,333 --> 00:59:45,750
Chi è questo tizio?
834
00:59:47,417 --> 00:59:50,167
Bello spazio!
Hai vinto la lotteria?
835
00:59:50,375 --> 00:59:54,208
Me l'ha prestato un ragazzo.
Non lo riprenderà!
836
00:59:54,417 --> 00:59:57,667
Questo non è un appartamento, è un palazzo!
837
00:59:57,875 --> 00:59:58,833
Non ci credo.
838
00:59:59,042 --> 01:00:01,542
Appartamento schifoso!
839
01:00:01,750 --> 01:00:04,708
Snoopy, ti presento Vinz.
840
01:00:06,875 --> 01:00:08,792
Questo è il cugino Hubert!
841
01:00:09,000 --> 01:00:10,417
Ci siamo già incontrati!
842
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
- Linea di coca cola?
- No.
843
01:00:13,292 --> 01:00:14,875
- Sei sicuro?
- No grazie.
844
01:00:15,083 --> 01:00:17,750
Una piccola riga di coca cola?
845
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
Nessuno per la coca cola?
846
01:00:20,875 --> 01:00:23,000
- Come sta tuo fratello?
- OK.
847
01:00:23,208 --> 01:00:24,917
Maledetto, amico!
848
01:00:25,125 --> 01:00:27,292
- E' ancora un maniaco?
- E tu?
849
01:00:27,500 --> 01:00:29,542
Fottuto A! Orologio!
850
01:00:30,292 --> 01:00:31,708
Quindi hai i miei soldi?
851
01:00:31,917 --> 01:00:33,250
Il mio pane!
852
01:00:33,458 --> 01:00:36,875
Rendilo scattante, Snoopy!
853
01:00:37,083 --> 01:00:39,250
Basta con le stronzate!
854
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
Vieni a prenderlo.
855
01:00:44,417 --> 01:00:46,583
Vengo da te, Bruce Lee!
856
01:00:52,750 --> 01:00:54,583
- Giù le mani!
- Che cosa?
857
01:00:54,792 --> 01:00:57,167
Non per i bambini! È la mia pistola!
858
01:00:59,042 --> 01:01:02,125
E allora? Ne ho preso un pezzo anch'io.
859
01:01:04,042 --> 01:01:05,167
Vediamo!
860
01:01:05,792 --> 01:01:07,292
Tiralo fuori.
861
01:01:11,417 --> 01:01:12,333
Fanculo!
862
01:01:12,542 --> 01:01:13,792
Non farlo, Vinz!
863
01:01:14,000 --> 01:01:15,208
Conosce le armi.
864
01:01:15,417 --> 01:01:18,792
Un naso camuso
Smith e Wesson Magnum 44.
865
01:01:19,542 --> 01:01:20,625
Guardalo!
866
01:01:20,833 --> 01:01:21,917
È carico.
867
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
Pezzo cattivo.
868
01:01:25,125 --> 01:01:26,625
Sei un gangster.
869
01:01:28,333 --> 01:01:29,292
E' per legittima difesa.
870
01:01:29,500 --> 01:01:31,333
Ti piace la magia?
871
01:01:31,542 --> 01:01:32,917
Orologio.
872
01:01:33,125 --> 01:01:34,292
Un proiettile.
873
01:01:38,292 --> 01:01:39,542
Ho perso.
874
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
Sei pazzo!
875
01:01:41,542 --> 01:01:44,583
- Sono munizioni vere!
- È un vecchio trucco!
876
01:01:45,417 --> 01:01:46,375
Raffreddalo.
877
01:01:46,583 --> 01:01:49,667
Alziamo la posta: 2 proiettili!
878
01:01:50,542 --> 01:01:52,208
Snoopy!
879
01:01:52,417 --> 01:01:55,083
Vi state divertendo, ragazzi?
880
01:01:55,625 --> 01:01:57,292
Sei pazzo.
881
01:01:57,500 --> 01:01:58,667
Dammi!
882
01:02:00,542 --> 01:02:01,667
Il tuo turno.
883
01:02:01,875 --> 01:02:03,583
Andiamo, è fritto.
884
01:02:03,792 --> 01:02:04,750
Lo farai?
885
01:02:05,417 --> 01:02:07,667
- Dammi.
- Fallo!
886
01:02:09,500 --> 01:02:10,875
Io l'ho fatto, tu fallo!
887
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
Amico, vuoi guai?
888
01:02:13,000 --> 01:02:14,292
Fallo!
889
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Rilassatevi, ragazzi!
890
01:02:19,083 --> 01:02:20,458
Fermati, Vinz!
891
01:02:20,667 --> 01:02:22,083
Stai mirando a me?
892
01:02:22,292 --> 01:02:23,958
Sei fuori di testa!
893
01:02:24,167 --> 01:02:26,000
Puoi scommetterci che sto mirando a te!
894
01:02:26,208 --> 01:02:28,208
Nessuno mi prende in giro!
895
01:02:29,417 --> 01:02:31,500
Non sono uno che pulisce il culo!
896
01:02:33,042 --> 01:02:34,417
Vuoi vedere una pistola?
897
01:02:35,000 --> 01:02:36,417
Una dannata pistola?
898
01:02:40,125 --> 01:02:42,167
Sayid, portalo fuori!
899
01:02:43,875 --> 01:02:45,583
Siamo fuori di qui!
900
01:02:48,708 --> 01:02:51,375
Alza il taglio di tua madre, idiota!
901
01:02:52,667 --> 01:02:53,667
Aspetto!
902
01:02:57,833 --> 01:03:00,875
Esatto, stronzo!
903
01:03:01,458 --> 01:03:02,417
Stava bluffando!
904
01:03:02,625 --> 01:03:06,875
Adesso non avrò mai più i miei soldi!
905
01:03:07,083 --> 01:03:10,167
Lasciaci fuori dai tuoi giochi, Vinz!
906
01:03:10,375 --> 01:03:15,125
Giochi? Abbiamo un amico in ospedale!
907
01:03:15,333 --> 01:03:17,250
Non affrontare il mondo!
908
01:03:17,458 --> 01:03:19,583
Hai sbagliato build!
909
01:03:19,792 --> 01:03:23,625
non sono come te
Signor Ercole Nero, giusto?
910
01:03:23,833 --> 01:03:25,167
Vai a farti fottere!
911
01:03:25,375 --> 01:03:26,625
Fanculo me stesso?
912
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
Va bene, ragazzi!
913
01:03:36,167 --> 01:03:37,625
- Chi sei?
- Facile!
914
01:03:37,833 --> 01:03:40,000
Ti sei divertito!
915
01:03:40,208 --> 01:03:41,667
Facile!
916
01:03:44,833 --> 01:03:46,375
Cercali.
917
01:03:46,583 --> 01:03:49,333
Lavoro veloce! Nel mio quartiere,
arrivano i poliziotti
918
01:03:49,542 --> 01:03:51,708
una settimana dopo la tua morte!
919
01:03:51,917 --> 01:03:53,458
Ei, tu!
920
01:03:54,500 --> 01:03:57,458
- Insieme?
- Non li conosco.
921
01:03:57,667 --> 01:03:58,958
Perché sei qui?
922
01:03:59,167 --> 01:04:01,292
Vivo con mia zia!
923
01:04:01,500 --> 01:04:02,667
Come si chiama?
924
01:04:02,875 --> 01:04:04,625
Signora Zyl...
925
01:04:06,167 --> 01:04:10,333
- Hai un documento d'identità?
- Sono al livello...
926
01:04:17,542 --> 01:04:19,208
Facile!
927
01:04:19,417 --> 01:04:21,375
Congelare!
928
01:04:22,042 --> 01:04:23,583
Non muoverti, ragazzo!
929
01:04:24,250 --> 01:04:25,375
Lo conosci?
930
01:04:25,583 --> 01:04:27,083
- Chi?
- Il tuo amico.
931
01:04:27,292 --> 01:04:28,875
Non lo conosco.
932
01:04:30,083 --> 01:04:32,583
Lo vedremo, furbo!
933
01:04:33,625 --> 01:04:35,583
- Questo è umiliante!
- Peccato.
934
01:04:37,458 --> 01:04:39,083
Che cos'è questo?
935
01:04:39,625 --> 01:04:41,000
Roba buona!
936
01:04:41,667 --> 01:04:43,792
Lo tengo.
937
01:04:45,542 --> 01:04:47,917
L'afghano è il migliore.
938
01:04:48,292 --> 01:04:50,333
Buon ronzio andando su e giù.
939
01:04:50,542 --> 01:04:53,125
Lo stesso con Bombay Nera.
940
01:04:53,333 --> 01:04:55,500
Il libanese può davvero variare.
941
01:04:55,708 --> 01:04:59,167
Questa è una schifezza ma la terrò...Bene?
942
01:05:00,167 --> 01:05:03,250
Quel piccolo stronzo mi ha superato.
Accoglili.
943
01:05:03,458 --> 01:05:05,000
- Vai dietro.
- Perché io?
944
01:05:05,208 --> 01:05:06,542
Entra!
945
01:05:09,500 --> 01:05:11,833
USCIRE
946
01:05:17,292 --> 01:05:22,375
Ascolta, pezzo di merda.
Sai cosa penso di te?
947
01:05:22,583 --> 01:05:24,625
Sei come una merda di barboncino
su un marciapiede.
948
01:05:24,833 --> 01:05:27,125
Non riesco a fare un passo
949
01:05:27,333 --> 01:05:31,667
senza schiacciare
la tua brutta faccia da merda di cane.
950
01:05:32,083 --> 01:05:35,375
Quindi fai attenzione a dove ti scarica il cane!
951
01:06:31,458 --> 01:06:32,667
Sei tutto solo!
952
01:06:33,250 --> 01:06:35,292
Lontano dai bassifondi...
953
01:06:35,792 --> 01:06:37,083
e i tuoi amici saccheggiatori.
954
01:06:37,917 --> 01:06:40,625
Raccoglilo con i piedi.
955
01:06:41,167 --> 01:06:43,417
Come fa la tua gente a casa.
956
01:06:44,625 --> 01:06:46,917
Sono bravissimi con i piedi.
957
01:06:48,333 --> 01:06:50,542
Questa è la parte difficile.
958
01:06:54,583 --> 01:06:57,792
OK, non c'è molta fretta.
959
01:06:58,000 --> 01:07:00,083
Tra 2 ore potrebbero essere liberi.
960
01:07:00,292 --> 01:07:02,167
Ottieni il massimo.
961
01:07:04,583 --> 01:07:08,542
Che ne dici di un proiettile?
nella parte posteriore della testa?
962
01:07:09,083 --> 01:07:10,833
Un bel proiettile?
963
01:07:11,042 --> 01:07:13,333
Devi fermarti in tempo.
964
01:07:13,542 --> 01:07:15,792
Hai bisogno di autocontrollo.
965
01:07:16,000 --> 01:07:17,625
Devo essere un professionista.
966
01:07:17,833 --> 01:07:20,167
Questo prende il controllo.
967
01:07:22,208 --> 01:07:24,375
Non arrabbiarti! Non durerà!
968
01:07:25,000 --> 01:07:26,250
Coglione!
969
01:07:27,000 --> 01:07:30,417
Hai qualcosa da dire?
970
01:07:30,625 --> 01:07:34,250
Non toccarlo, cazzo!
971
01:07:34,583 --> 01:07:36,833
Conosci questo?
972
01:07:37,042 --> 01:07:38,750
La stretta di Shanghai.
973
01:07:38,958 --> 01:07:41,083
E' un vecchio pezzo.
974
01:07:43,333 --> 01:07:46,083
Aspetta, penso che abbia sete.
975
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
Coglione!
976
01:07:49,417 --> 01:07:51,750
Non farti male!
977
01:07:51,958 --> 01:07:54,000
Calmati!
978
01:07:55,167 --> 01:07:57,167
Non farmi eccitare.
979
01:07:57,375 --> 01:07:59,750
Sembri una stronza da dietro!
980
01:07:59,958 --> 01:08:02,833
Una bella cagna che mi succhia!
981
01:08:05,167 --> 01:08:06,625
Pompini!
982
01:08:06,833 --> 01:08:08,708
Puttane che mi succhiano il cazzo!
983
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
Questo è il modo.
Allora rilassati!
984
01:08:12,208 --> 01:08:15,042
Ma è difficile fermarsi in tempo.
985
01:08:15,250 --> 01:08:17,417
Devi mantenere il controllo.
986
01:08:21,583 --> 01:08:22,667
Questo è il trucco.
987
01:08:22,875 --> 01:08:24,333
Mi piace il suo viso.
988
01:08:24,542 --> 01:08:25,625
È carino.
989
01:08:26,250 --> 01:08:28,083
Qual era il nome?
990
01:08:29,792 --> 01:08:33,333
- Sei carino?
- SÌ! Sono carino!
991
01:08:33,792 --> 01:08:36,417
Sono carino!
992
01:08:37,750 --> 01:08:40,083
- Quale?
- Lui è Hubert.
993
01:08:40,292 --> 01:08:41,667
Quello non è Hubert!
994
01:08:41,875 --> 01:08:43,625
È francese, è Sayid.
995
01:08:43,833 --> 01:08:45,750
Sayid? È carino!
996
01:08:45,958 --> 01:08:49,042
Sayid è un nome francese?
997
01:08:49,250 --> 01:08:51,583
Non sono carini?
998
01:08:52,292 --> 01:08:54,875
Guarda bene!
999
01:08:56,917 --> 01:08:59,167
Il piccoletto è eccitato.
1000
01:08:59,375 --> 01:09:02,083
Lascialo in pace!
1001
01:09:09,875 --> 01:09:11,750
È così facile andare troppo lontano!
1002
01:09:11,958 --> 01:09:15,167
Ma non devi!
Anche se muori dalla voglia!
1003
01:09:15,792 --> 01:09:18,167
Giusto, figlio di puttana arabo?
1004
01:09:21,542 --> 01:09:23,292
Ok, andiamo.
1005
01:09:45,250 --> 01:09:46,958
Signore!
1006
01:09:47,167 --> 01:09:49,208
Perderemo l'ultimo treno!
1007
01:09:49,417 --> 01:09:50,500
Lasci perdere.
1008
01:09:50,708 --> 01:09:51,792
bastardo!
1009
01:09:52,000 --> 01:09:54,625
Ti ho parlato?
1010
01:10:26,417 --> 01:10:28,208
Ehi, Vinz!
1011
01:10:29,417 --> 01:10:31,042
Dove sono Sayid e Hubert?
1012
01:10:31,250 --> 01:10:33,667
Non lo so. Mi hanno fatto incazzare stasera.
1013
01:10:33,875 --> 01:10:36,458
Ragazzi, siete sempre agitati!
1014
01:11:06,875 --> 01:11:08,125
Tua sorella è sexy.
1015
01:11:08,833 --> 01:11:11,333
Stai zitto, stronzo.
1016
01:11:11,833 --> 01:11:13,500
Mi dispiace, ma è sexy.
1017
01:11:13,708 --> 01:11:15,583
Non hai alcuna possibilità.
1018
01:11:15,792 --> 01:11:17,542
Non provarci.
1019
01:11:18,750 --> 01:11:20,667
Non guardarla nemmeno!
1020
01:11:20,875 --> 01:11:23,208
Controlla il turno!
1021
01:11:23,417 --> 01:11:26,167
Non ci proverò perché è incinta.
1022
01:11:26,375 --> 01:11:30,417
Non insultare mia sorella, testa di cazzo!
1023
01:11:42,000 --> 01:11:43,917
Fratelli, devo farcela
1024
01:11:44,125 --> 01:11:46,500
Con ogni mezzo necessario
1025
01:11:46,708 --> 01:11:49,250
'Perché la mia mente mi sta giocando brutti scherzi.
1026
01:11:54,625 --> 01:11:56,083
Non ci lasci entrare?
1027
01:11:56,292 --> 01:11:57,792
Darsela a gambe!
1028
01:11:59,583 --> 01:12:04,167
Quel buttafuori negro non ci fa mai entrare!
1029
01:12:04,375 --> 01:12:06,125
Conosciamo suo fratello da 10 anni!
1030
01:12:06,333 --> 01:12:09,417
E ci dà ancora merda!
1031
01:12:09,958 --> 01:12:11,667
Mi fa impazzire!
1032
01:12:12,625 --> 01:12:14,750
Che succede con la pistola lanciarazzi?
1033
01:12:15,833 --> 01:12:17,542
Dove stai andando?
1034
01:12:17,750 --> 01:12:19,375
Non fare l'hot dog!
1035
01:12:22,000 --> 01:12:23,042
Fermare!
1036
01:12:23,958 --> 01:12:26,833
Te l'avevo detto che sarei tornato!
1037
01:12:28,292 --> 01:12:30,458
Non così grande adesso, faccia di merda!
1038
01:12:30,667 --> 01:12:33,667
Tu e il tuo club schifoso!
1039
01:12:34,167 --> 01:12:37,250
Fanculo il tuo club!
1040
01:12:37,458 --> 01:12:39,750
Maledetto negro!
1041
01:12:58,292 --> 01:13:00,208
Quel poliziotto ce lo ha fatto perdere.
1042
01:13:01,083 --> 01:13:02,833
Senza cazzo, quella fottuta Tracy!
1043
01:13:16,542 --> 01:13:18,208
Quando sarà il prossimo?
1044
01:13:18,417 --> 01:13:20,208
Domani mattina.
1045
01:14:01,167 --> 01:14:02,750
Quanto ti doveva Snoopy?
1046
01:14:02,958 --> 01:14:03,958
Che cosa?
1047
01:14:04,167 --> 01:14:05,792
Cosa ti doveva?
1048
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
Uno.
1049
01:14:07,417 --> 01:14:09,458
- 1.000 dollari?
-No, 100 dollari.
1050
01:14:09,667 --> 01:14:10,917
Che cosa?
1051
01:14:11,125 --> 01:14:13,167
Tutta questa merda per 100 dollari schifosi!
1052
01:14:13,375 --> 01:14:16,083
E' il principio che conta.
1053
01:14:18,167 --> 01:14:20,042
Principio!
1054
01:14:22,292 --> 01:14:24,833
Coyote è un cattivo figlio di puttana.
1055
01:14:25,042 --> 01:14:27,375
Roadrunner è una fighetta.
1056
01:14:27,583 --> 01:14:30,292
Scegli tra Titti e Silvestro.
1057
01:14:31,042 --> 01:14:32,750
Fanculo te e Titti!
1058
01:14:32,958 --> 01:14:35,917
Non prendo un cazzo
da un ragazzo che vede le mucche!
1059
01:14:36,125 --> 01:14:39,750
Io dico che Sylvester è il vero gangsta.
1060
01:14:40,125 --> 01:14:41,917
In conclusione! 'Basta dire!
1061
01:14:42,125 --> 01:14:45,833
Non posso parlare con voi ragazzi
se non ascolterai.
1062
01:14:46,042 --> 01:14:47,292
Perché ascolti?
1063
01:14:47,500 --> 01:14:50,333
Hai sbagliato tutto.
1064
01:14:50,542 --> 01:14:54,000
Io dico che Tweetie è la più cattiva.
Vince sempre.
1065
01:14:54,542 --> 01:14:56,000
E' una stronzata!
1066
01:14:56,208 --> 01:14:59,708
Silvestro scopa Tweetie e te!
1067
01:15:00,167 --> 01:15:01,667
Vieni di nuovo?
1068
01:15:02,292 --> 01:15:04,667
Chi scopa? Me?
1069
01:15:04,875 --> 01:15:06,583
Comunque,
Sylvester è un fratello nero.
1070
01:15:06,792 --> 01:15:08,292
Un fratello nero?
1071
01:15:08,917 --> 01:15:10,042
Pieno di merda!
1072
01:15:10,875 --> 01:15:13,083
Andiamo, signori?
1073
01:15:13,292 --> 01:15:15,333
Cosa possiamo perdere?
1074
01:15:23,125 --> 01:15:26,500
È decisamente spaventoso!
1075
01:15:33,333 --> 01:15:35,458
Questo ragazzo è famoso?
1076
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
Lo sarà quando sarà grande!
1077
01:15:57,333 --> 01:16:00,792
C'è Champagne, Cinzano, Bogardi...
1078
01:16:01,000 --> 01:16:02,875
- Non bevo.
- Voglio dire Bacardi.
1079
01:16:03,083 --> 01:16:04,167
Fuori dai piedi.
1080
01:16:05,542 --> 01:16:07,083
Voglio noccioline.
1081
01:16:10,542 --> 01:16:12,083
Saluti, Carlo!
1082
01:16:12,500 --> 01:16:14,375
Ehi, Carlo!
1083
01:16:14,583 --> 01:16:17,417
Comportati bene, stronzo!
1084
01:16:19,958 --> 01:16:22,000
Lasciali passare, Sayid!
1085
01:16:23,667 --> 01:16:25,250
Dai un'occhiata alle ragazze!
1086
01:16:25,458 --> 01:16:27,333
Questo è ciò che chiamo donne!
1087
01:16:28,375 --> 01:16:30,167
La sorella è sexy.
1088
01:16:31,917 --> 01:16:33,250
Fammi un favore.
1089
01:16:33,458 --> 01:16:35,083
Non ci andrò!
1090
01:16:35,292 --> 01:16:37,917
Chi ha comprato i tacos la settimana scorsa?
1091
01:16:38,125 --> 01:16:40,083
Me ne devi uno.
1092
01:16:40,292 --> 01:16:41,792
Prendimi la sorella.
1093
01:16:42,000 --> 01:16:43,333
Va bene.
1094
01:16:43,958 --> 01:16:45,833
Ce ne sono solo due!
1095
01:16:46,042 --> 01:16:47,542
- Che importa?
- Stai zitto!
1096
01:16:47,750 --> 01:16:49,833
Prendimela, Hubert!
1097
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
Mi scusi, mi chiamo Hubert.
1098
01:16:59,000 --> 01:17:03,042
Il mio amico è un romantico,
è davvero timido.
1099
01:17:03,250 --> 01:17:05,500
Gli piacerebbe incontrarti.
1100
01:17:05,708 --> 01:17:07,042
E' lui.
1101
01:17:09,250 --> 01:17:10,292
Che ne dici?
1102
01:17:10,500 --> 01:17:12,917
Guarda cosa mi hai fatto!
1103
01:17:13,667 --> 01:17:15,292
È davvero fantastico.
1104
01:17:15,500 --> 01:17:18,792
- E' troppo carino.
-Va bene, allora!
1105
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Avanti Sayid!
1106
01:17:21,500 --> 01:17:22,667
Tieni questo.
1107
01:17:24,417 --> 01:17:26,542
Non ci siamo già incontrati?
1108
01:17:26,750 --> 01:17:28,125
Non lo desidero!
1109
01:17:28,333 --> 01:17:30,375
-Ciao, ragazze!
- Sono Sayid.
1110
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Per favore, non appoggiarti al dipinto.
1111
01:17:35,042 --> 01:17:36,375
Tu sei il dipinto!
1112
01:17:38,042 --> 01:17:39,000
Sono bravo in cosa?
1113
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
Indovina, tesoro!
1114
01:17:40,542 --> 01:17:42,333
Abbiamo sentito che eri timido!
1115
01:17:42,542 --> 01:17:45,958
Timido? Questo è il mio secondo nome!
1116
01:17:46,708 --> 01:17:49,125
Qual è il tuo numero? Usciremo.
1117
01:17:49,333 --> 01:17:51,792
Siete tutti uguali!
1118
01:17:52,000 --> 01:17:54,083
Ha detto che volevi parlare.
1119
01:17:54,292 --> 01:17:56,458
Parlare? E che dire?
1120
01:17:58,333 --> 01:18:01,125
Alleggerisciti!
Eravamo pronti a parlare,
1121
01:18:01,333 --> 01:18:05,167
ma con il tuo atteggiamento,
come possiamo rispettarti?
1122
01:18:05,375 --> 01:18:08,750
Chi sei?
La stronza di Wonderbra?
1123
01:18:08,958 --> 01:18:11,458
- Chi te l'ha chiesto?
- Te lo sto chiedendo!
1124
01:18:11,667 --> 01:18:13,500
È pazzo.
1125
01:18:13,708 --> 01:18:16,292
Cosa stai fissando?
1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,875
Hai una vite allentata?
1127
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
Tu sei la vite.
1128
01:18:21,583 --> 01:18:24,417
- Fermare!
- Cos'hai che non va?
1129
01:18:25,167 --> 01:18:27,958
Lasciaci soli,
non ti abbiamo invitato!
1130
01:18:28,958 --> 01:18:30,875
Signori, per favore!
1131
01:18:31,083 --> 01:18:33,000
È bello, papà!
1132
01:18:33,208 --> 01:18:37,167
Nessuno è rimasto ferito!
Qual è la tua carne?
1133
01:18:37,375 --> 01:18:40,333
- Tieni la testa bassa, per favore.
- Per favore cosa?
1134
01:18:40,542 --> 01:18:42,125
Andiamo!
1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Abbastanza per favore!
1136
01:18:44,667 --> 01:18:47,250
Calmiamoci tutti!
1137
01:18:47,458 --> 01:18:48,708
Smettila!
1138
01:18:48,917 --> 01:18:50,125
Ferma il tuo amico.
1139
01:18:50,333 --> 01:18:52,958
Non sei mio amico!
Fottiti!
1140
01:18:55,458 --> 01:18:56,667
Sai cosa?
1141
01:18:57,125 --> 01:18:59,125
Vai a succhiare cazzi all'inferno!
1142
01:18:59,333 --> 01:19:02,625
- Con le tue madri!
- Siete tutti brutti!
1143
01:19:02,833 --> 01:19:04,958
Mi dispiace dannatamente, signore!
1144
01:19:08,625 --> 01:19:10,917
Buon divertimento, figli di puttana!
1145
01:19:14,083 --> 01:19:15,417
Gioventù tormentata!
1146
01:19:15,625 --> 01:19:17,583
Avremmo dovuto rubare una bottiglia.
1147
01:19:17,792 --> 01:19:20,750
Ho la carta di credito di quel cretino!
1148
01:19:20,958 --> 01:19:23,583
Uberto! Fino ai tuoi vecchi trucchi!
1149
01:19:23,792 --> 01:19:25,875
Come andare in bicicletta: non si dimentica.
1150
01:19:26,083 --> 01:19:28,500
Signor David Moe?
1151
01:19:30,583 --> 01:19:32,333
Non è qui?
1152
01:19:33,042 --> 01:19:34,542
Lo teniamo per lui!
1153
01:19:34,750 --> 01:19:36,500
Datemelo.
1154
01:19:38,333 --> 01:19:40,167
Qual è il punteggio?
1155
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
Killer!
1156
01:19:41,917 --> 01:19:43,667
Capisci cosa sto dicendo?
1157
01:19:45,000 --> 01:19:47,083
Il tuo nome non è David!
1158
01:19:47,292 --> 01:19:49,250
E i taxi non accettano la plastica.
1159
01:19:49,458 --> 01:19:50,458
Solo questa volta.
1160
01:19:50,667 --> 01:19:52,958
Dammi una pausa!
1161
01:19:57,417 --> 01:19:58,583
Scoreggia?
1162
01:19:59,292 --> 01:20:00,792
Eri tu. Chi altro?
1163
01:20:01,000 --> 01:20:03,208
Puzza. Dovevi essere tu.
1164
01:20:03,417 --> 01:20:04,542
Non è la mia puzza.
1165
01:20:04,750 --> 01:20:06,250
Conosco le tue scoregge.
1166
01:20:06,458 --> 01:20:08,917
Figlio di puttana, siamo chiusi fuori.
1167
01:20:14,292 --> 01:20:15,458
Chi ha scoreggiato?
1168
01:20:15,667 --> 01:20:17,292
- L'ha fatto.
- L'ha fatto.
1169
01:20:19,042 --> 01:20:20,833
Non puoi dirlo?
1170
01:20:22,375 --> 01:20:23,792
Era lui.
1171
01:20:24,000 --> 01:20:26,083
Il tuo culo puzza.
1172
01:20:26,833 --> 01:20:30,708
Fottuto
maledetto volante!
1173
01:20:30,917 --> 01:20:33,083
Taglia la poesia
1174
01:20:33,292 --> 01:20:35,125
e tira la cosa!
1175
01:20:35,333 --> 01:20:38,417
Jean-Claude fa questo
in cinque secondi netti.
1176
01:20:38,625 --> 01:20:39,833
Quale Jean-Claude?
1177
01:20:40,042 --> 01:20:41,042
Il postino?
1178
01:20:41,250 --> 01:20:44,625
No, quello è il ragazzo di Sylvie.
1179
01:20:44,833 --> 01:20:47,542
Questo tizio è stato condannato a 2 anni per furto d'auto.
1180
01:20:47,750 --> 01:20:50,250
Muoviti, spegni quello stronzo!
1181
01:20:50,458 --> 01:20:52,708
Usa il piede!
1182
01:21:14,583 --> 01:21:16,333
Non essere una femminuccia.
1183
01:21:16,542 --> 01:21:18,917
Chi è una femminuccia?
1184
01:21:23,417 --> 01:21:25,625
Rilassati, Massimo.
1185
01:21:35,500 --> 01:21:38,958
"La notte dell'auto vivente!"
1186
01:21:40,542 --> 01:21:42,375
I tergicristalli!
1187
01:21:47,042 --> 01:21:48,958
Apri quella scatola di plastica.
1188
01:21:49,167 --> 01:21:50,917
Apri il sesamo!
1189
01:21:53,292 --> 01:21:57,042
Collegare il filo verde
a quello rosso.
1190
01:21:57,250 --> 01:21:59,708
No, questo è per i paraocchi.
1191
01:21:59,917 --> 01:22:02,167
Come hanno fatto a farlo in TV?
1192
01:22:02,375 --> 01:22:04,708
Fanculo la televisione!
1193
01:22:05,750 --> 01:22:08,542
Inizia la madre!
1194
01:22:12,167 --> 01:22:13,917
Chi cazzo è?
1195
01:22:15,792 --> 01:22:17,958
Mi ha spaventato!
1196
01:22:18,583 --> 01:22:20,375
Chi cazzo sei?
1197
01:22:20,583 --> 01:22:22,208
- Eh?
- Cosa stai facendo?
1198
01:22:22,417 --> 01:22:23,208
Niente.
1199
01:22:23,417 --> 01:22:25,792
Quindi vai da qualche altra parte.
1200
01:22:26,000 --> 01:22:27,875
Muoviti, ci farai beccare.
1201
01:22:28,083 --> 01:22:29,042
È mia moglie...
1202
01:22:29,250 --> 01:22:30,458
E lei?
1203
01:22:31,917 --> 01:22:32,917
Lei mi ha lasciato.
1204
01:22:33,792 --> 01:22:35,875
Ci importa, cazzo?
1205
01:22:37,833 --> 01:22:39,875
Non aspettare la legge, iniziala.
1206
01:22:40,083 --> 01:22:42,083
Mossa!
1207
01:22:42,292 --> 01:22:44,458
Il filo rosso al filo verde.
1208
01:22:44,667 --> 01:22:46,958
Smettila, è per il clacson!
1209
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
Prova il blu, idiota!
1210
01:22:49,542 --> 01:22:52,792
Fallo tu! Se sei così intelligente.
1211
01:22:53,000 --> 01:22:54,375
ti ammazzo!!
1212
01:22:56,125 --> 01:22:57,917
Sei una seccatura.
1213
01:22:58,125 --> 01:23:01,042
Quel filo è per il clacson.
1214
01:23:01,250 --> 01:23:02,667
No, quello è il corno!
1215
01:23:04,708 --> 01:23:06,542
Sayid ha ragione.
1216
01:23:06,750 --> 01:23:08,583
Vedi?
1217
01:23:08,792 --> 01:23:11,375
Chi aveva ragione?
Lo facciamo a modo mio!
1218
01:23:11,583 --> 01:23:13,583
Dammi un po' di metallo!
1219
01:23:13,792 --> 01:23:16,333
Muoviti!
1220
01:23:16,542 --> 01:23:18,542
Sei un bravo ragazzo.
Come ti chiami?
1221
01:23:20,458 --> 01:23:21,833
Hai un nome?
1222
01:23:24,708 --> 01:23:27,250
Almeno ne facciamo buon uso!
1223
01:23:28,875 --> 01:23:31,167
Pronto? Guarda questo.
1224
01:23:44,125 --> 01:23:46,167
Qualcuno sa guidare?
1225
01:23:46,375 --> 01:23:48,958
- Vinz sì.
- Aspetta un secondo.
1226
01:23:49,167 --> 01:23:52,042
Non ho mai imparato, non ho preso la patente.
1227
01:23:52,250 --> 01:23:54,292
Lo fa. Era nell'esercito.
1228
01:23:54,500 --> 01:23:56,875
La Marina! Non posso guidare.
1229
01:23:57,083 --> 01:23:58,500
Io posso!
1230
01:23:58,708 --> 01:24:00,625
Stai zitto!
1231
01:24:02,042 --> 01:24:03,083
- Vinz?
- Che cosa?
1232
01:24:03,292 --> 01:24:07,458
Hai preso quella stronza
in giro per Israele in una Mercedes.
1233
01:24:08,042 --> 01:24:10,583
Non è la stessa cosa!
1234
01:24:10,792 --> 01:24:12,917
Era diverso. Era... ehm...
1235
01:24:13,125 --> 01:24:15,833
Era un automatico...
1236
01:24:16,042 --> 01:24:17,250
Più come un sogno!
1237
01:24:19,833 --> 01:24:21,833
Ragazzi, siete così noiosi!
1238
01:24:24,750 --> 01:24:26,292
E adesso?
1239
01:24:28,000 --> 01:24:31,333
Mi dispiace, ma sta arrivando un'auto della polizia.
1240
01:24:31,542 --> 01:24:33,792
- Dove?
- Quella è un'auto della polizia.
1241
01:24:34,000 --> 01:24:35,042
E' molto vicino.
1242
01:24:37,500 --> 01:24:40,167
Al tre saremo fuori di qui, ok?
1243
01:24:40,375 --> 01:24:42,125
Pronto? Tre!
1244
01:24:49,333 --> 01:24:50,958
Congelare!
1245
01:24:53,958 --> 01:24:56,708
Fuori dai piedi!
1246
01:25:03,125 --> 01:25:04,792
"Sei d'accordo con l'OCB?"
1247
01:25:05,000 --> 01:25:06,458
"Sì, mi conosci..."
1248
01:25:06,667 --> 01:25:08,125
"Sei d'accordo con l'OCB?"
1249
01:25:08,333 --> 01:25:10,250
"Sì, mi conosci..."
1250
01:25:10,458 --> 01:25:12,625
"Sì, mi conosci..."
1251
01:25:13,750 --> 01:25:16,583
A volte ti senti così dannatamente piccolo...
1252
01:25:17,167 --> 01:25:18,875
Hai altra saggezza di stronzate?
1253
01:25:19,083 --> 01:25:21,958
"Il mattino ha l'oro in bocca."
1254
01:25:22,167 --> 01:25:24,750
"Un punto nel tempo ne salva nove."
1255
01:25:24,958 --> 01:25:27,792
"La fretta porta spreco."
1256
01:25:28,000 --> 01:25:30,333
"Libertà, uguaglianza, fraternità".
1257
01:25:30,542 --> 01:25:33,792
Quello lo tengo per le occasioni speciali.
1258
01:25:34,417 --> 01:25:36,750
Santo cielo!
1259
01:25:37,375 --> 01:25:39,542
Sono sprecato.
1260
01:25:39,750 --> 01:25:42,042
La tua merda è fantastica!
1261
01:25:43,833 --> 01:25:45,708
Sayid, guardalo!
1262
01:25:45,917 --> 01:25:47,417
È un ragazzo grande!
1263
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
- Bombolette spray!
- Tu sei la lattina!
1264
01:25:50,583 --> 01:25:53,958
Cos'era quel vecchio?
nel bagno cercando di dirlo?
1265
01:25:54,167 --> 01:25:57,792
Parlava di Dio e di cazzate.
Qual era il punto?
1266
01:25:58,000 --> 01:25:59,292
Vedo gli skinhead.
1267
01:25:59,500 --> 01:26:00,458
Tu sei lo skinhead.
1268
01:26:00,667 --> 01:26:01,917
Fanculo i nazisti!
1269
01:26:02,125 --> 01:26:04,500
Il punto è: Dio è dentro di te,
1270
01:26:04,708 --> 01:26:06,375
quindi ti aiuta a scaricare!
1271
01:26:06,583 --> 01:26:08,750
Dio ama le tue viscere.
1272
01:26:08,958 --> 01:26:10,083
Passa l'articolazione.
1273
01:26:13,333 --> 01:26:14,875
Dai un'occhiata a questa merda:
1274
01:26:16,000 --> 01:26:19,917
"Pinhead è skinhead,
come piccolino è piccolo."
1275
01:26:20,125 --> 01:26:22,292
Capito cosa intendo?
1276
01:26:22,625 --> 01:26:24,292
Fuori mano.
1277
01:26:34,458 --> 01:26:38,417
Conosci quello del ragazzo
cadere da un grattacielo?
1278
01:26:38,750 --> 01:26:41,750
Durante la discesa dice a se stesso:
1279
01:26:41,958 --> 01:26:46,458
"Finora tutto bene...
fin qui tutto bene..."
1280
01:26:49,417 --> 01:26:51,292
L'ho sentito da un rabbino.
1281
01:26:52,125 --> 01:26:56,417
Come noi nei progetti.
Fin qui tutto bene,
1282
01:26:57,000 --> 01:26:58,375
ma come atterreremo?
1283
01:26:58,833 --> 01:27:02,375
Mi sento come una formica
perso nello spazio intergalattico.
1284
01:27:05,917 --> 01:27:08,167
Guarda, spengo
la Torre Eiffel.
1285
01:27:14,292 --> 01:27:16,542
Funziona solo nei film.
1286
01:27:16,750 --> 01:27:18,125
Fottuto!
1287
01:27:18,333 --> 01:27:19,667
Tu in un film?
1288
01:27:19,875 --> 01:27:21,500
In un film porno con tua madre!
1289
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
Guarda chi parla!
1290
01:27:23,583 --> 01:27:27,042
La tua le infila delle carote su per il culo!
1291
01:27:29,375 --> 01:27:31,292
Tu sei la carota!
1292
01:27:39,583 --> 01:27:43,375
IL MONDO È TUO
1293
01:27:54,042 --> 01:27:57,250
IL MONDO E' NOSTRO
1294
01:28:04,750 --> 01:28:08,375
Come sono arrivati?
l'auto in palestra?
1295
01:28:08,583 --> 01:28:11,042
Cercami...Chiedi a Dio!
1296
01:28:11,250 --> 01:28:12,292
Molto divertente.
1297
01:28:21,625 --> 01:28:24,750
Guarda quelle pecore nel sistema.
1298
01:28:24,958 --> 01:28:29,833
Sembrano carini
nelle loro fantasiose giacche di pelle.
1299
01:28:30,042 --> 01:28:31,708
Ma sono dei bastardi.
1300
01:28:31,917 --> 01:28:35,625
Prendono le scale mobili,
trasportato dal sistema.
1301
01:28:36,208 --> 01:28:38,375
Votano l'estrema destra
ma non sono razzisti.
1302
01:28:38,583 --> 01:28:41,708
Non possono muoversi senza scale mobili.
1303
01:28:41,917 --> 01:28:43,417
Il peggiore!
1304
01:28:46,667 --> 01:28:47,875
Razzista!
1305
01:29:27,208 --> 01:29:29,250
GUERRA IN BOSNIA
1306
01:29:36,750 --> 01:29:39,542
ABDEL ICHAHA MUORE
1307
01:30:03,375 --> 01:30:05,000
Dov'è Vinz?
1308
01:30:12,958 --> 01:30:15,042
Fottuto!
1309
01:30:34,375 --> 01:30:35,333
Che cosa?
1310
01:30:37,542 --> 01:30:38,792
Stupido cazzo!
1311
01:30:39,000 --> 01:30:41,958
Cosa ho fatto?
1312
01:30:44,208 --> 01:30:45,125
Perché colpirmi?
1313
01:30:49,000 --> 01:30:50,417
Cosa ho fatto?
1314
01:30:52,417 --> 01:30:54,208
Cosa ho fatto, stronzo?
1315
01:30:54,417 --> 01:30:55,958
Fai un gran schifo!
1316
01:30:56,167 --> 01:30:57,625
Quindi cosa avrei fatto?
1317
01:30:57,833 --> 01:31:00,083
Aiutami, Sayid! Per favore.
1318
01:31:00,292 --> 01:31:03,000
Aiutarti cosa?
Cosa ho fatto?
1319
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
Abdel è morto adesso!
1320
01:31:04,542 --> 01:31:06,292
È stufo della tua merda!
1321
01:31:06,500 --> 01:31:07,625
Che merda?
1322
01:31:07,833 --> 01:31:09,708
Che cazzo faccio?
1323
01:31:10,875 --> 01:31:14,375
Vuoi uccidere un maiale,
vai avanti.
1324
01:31:16,083 --> 01:31:17,833
Ma sei da solo.
1325
01:31:18,042 --> 01:31:19,667
Siamo fuori di qui.
1326
01:31:23,750 --> 01:31:25,083
Va al diavolo.
1327
01:31:25,750 --> 01:31:27,333
Entrambi!
1328
01:31:29,083 --> 01:31:31,667
Non ho bisogno di te!
1329
01:31:35,125 --> 01:31:38,042
So chi sono
e da dove vengo!
1330
01:31:38,250 --> 01:31:40,708
Quindi vai a casa e stai zitto!
1331
01:31:40,917 --> 01:31:43,250
Fanculo tua madre!
1332
01:32:00,250 --> 01:32:01,583
Non disturbarmi, Sayid.
1333
01:32:01,792 --> 01:32:03,375
Penso che avremmo dovuto...
1334
01:32:06,917 --> 01:32:08,292
Proprio quello di cui abbiamo bisogno!
1335
01:32:08,500 --> 01:32:09,708
Un negro!
1336
01:32:11,292 --> 01:32:14,292
Tu sei lo stronzo
che ci ha insultato dal tetto!
1337
01:32:14,500 --> 01:32:16,708
Il membro della gang dal tetto?
1338
01:32:16,917 --> 01:32:19,542
Vediamo come combatti!
1339
01:32:23,250 --> 01:32:24,708
Tienilo!
1340
01:32:29,625 --> 01:32:32,417
Ritorno!
1341
01:32:32,625 --> 01:32:34,042
Fottuto stronzo!
1342
01:32:34,250 --> 01:32:35,375
Non ho fatto niente!
1343
01:32:35,583 --> 01:32:37,083
Più veloce di un proiettile?
1344
01:32:37,292 --> 01:32:38,958
Non ho fatto niente!
1345
01:32:40,333 --> 01:32:41,417
Controlla!
1346
01:32:43,125 --> 01:32:44,292
Che dici?
1347
01:32:53,083 --> 01:32:55,417
Entra, cazzo!
1348
01:33:05,333 --> 01:33:07,042
Cosa farai?
1349
01:33:09,167 --> 01:33:11,042
Pensi che io sia tutto chiacchiere?
1350
01:33:11,250 --> 01:33:13,167
Sto parlando?
1351
01:33:15,583 --> 01:33:18,833
Orologio! Non provare a fermarmi!
1352
01:33:20,208 --> 01:33:22,875
- Vinz, non farlo!
- Lascialo fare!
1353
01:33:24,250 --> 01:33:25,792
Fai la tua buona azione!
1354
01:33:26,583 --> 01:33:27,542
Stai zitto!
1355
01:33:28,167 --> 01:33:29,708
Ci sono bravi poliziotti.
1356
01:33:29,917 --> 01:33:32,958
Ma l'unico skinhead buono
è morto!
1357
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
Sparagli.
1358
01:33:35,125 --> 01:33:38,333
Abbiamo preso la tua merda tutto il giorno.
Sparagli, cazzo!
1359
01:33:39,167 --> 01:33:40,500
Hai il pezzo.
1360
01:33:44,292 --> 01:33:45,625
Sparare!
1361
01:33:48,042 --> 01:33:48,875
Sparare!
1362
01:33:53,333 --> 01:33:55,083
Fanculo sua madre!
1363
01:33:55,292 --> 01:33:56,417
Sparare!
1364
01:33:59,833 --> 01:34:03,083
Abdel è morto!
Vendicati, per l'amor del cielo!
1365
01:34:03,292 --> 01:34:05,083
Fallo per Abdel!
1366
01:34:09,167 --> 01:34:10,292
Sparare!
1367
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
Vattene da qui!
1368
01:34:51,583 --> 01:34:53,208
Ci vediamo domani.
1369
01:35:06,250 --> 01:35:07,542
Prendilo.
1370
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
Canterai una canzone d'amore?
1371
01:35:13,583 --> 01:35:15,042
Vai a casa, perdente.
1372
01:35:15,250 --> 01:35:18,208
Andiamo, Vinz.
1373
01:35:18,417 --> 01:35:19,875
Più tardi, Hubert.
1374
01:35:20,708 --> 01:35:22,583
Hai sentito quello sulla suora?
1375
01:35:22,792 --> 01:35:25,208
Questo ragazzo ubriaco esce da un bar,
1376
01:35:25,417 --> 01:35:29,000
e si avvicina a una suora
in questo grande mantello nero.
1377
01:35:29,208 --> 01:35:32,750
Wham! La picchia
tra i denti. Lei va giù
1378
01:35:32,958 --> 01:35:35,583
e continua a picchiarla.
1379
01:35:37,292 --> 01:35:39,625
Dopo circa 5 minuti si ferma,
1380
01:35:39,833 --> 01:35:42,292
la guarda e dice:
1381
01:35:42,500 --> 01:35:44,500
"Non sei così duro, Batman!"
1382
01:35:44,708 --> 01:35:47,125
Questo è un assassino!
1383
01:35:47,333 --> 01:35:49,250
Pensava che la suora fosse Batman!
1384
01:35:49,458 --> 01:35:51,750
L'ho sentito da un rabbino.
1385
01:35:52,792 --> 01:35:53,792
Qui, tu!
1386
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Qual è il problema?
1387
01:35:56,083 --> 01:35:57,292
Io ti conosco!
1388
01:36:00,167 --> 01:36:01,667
Eri sul tetto!
1389
01:36:13,333 --> 01:36:15,042
Cosa stai facendo?
1390
01:36:16,708 --> 01:36:18,625
Hai un problema, cazzo?
1391
01:36:19,167 --> 01:36:21,167
Hai paura senza i tuoi amici?
1392
01:36:21,792 --> 01:36:23,458
Non è così difficile adesso!
1393
01:36:23,667 --> 01:36:25,750
Guardalo!
1394
01:36:53,250 --> 01:36:55,292
Parla di una società che cade...
1395
01:36:55,500 --> 01:36:59,708
Sulla discesa
continua a ripetersi:
1396
01:36:59,917 --> 01:37:01,917
"Finora tutto bene...
1397
01:37:02,500 --> 01:37:04,542
"Finora tutto bene...
1398
01:37:05,458 --> 01:37:07,625
"Finora tutto bene..."
1399
01:37:09,083 --> 01:37:11,292
Il modo in cui cadi non ha importanza.
1400
01:37:12,667 --> 01:37:14,333
È così che atterri!
1401
01:37:47,417 --> 01:37:49,583
Sottotitoli: A. Whitelaw e S. O'Shea
1402
01:37:49,792 --> 01:37:51,875
Elaborato da HIVENTY